Traduzioni di „anfurzend“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈfur·zen [ˈfʊr͜tsn̩] VB vb intr volg

furzen

een scheet [o. scheten] laten

furzen

ruften

ˈan·füh·len¹ VB vb trans

anfühlen

bevoelen

anfühlen

betasten

ˈan·füh·ren VB vb trans

1. anführen (vorangehen):

anführen

aanvoeren

anführen

leiden

anführen

de leiding hebben van

das Feld anführen SPORT

het veld [o. het peloton] aanvoeren

2. anführen (benennen):

anführen

aanvoeren

anführen

aanhalen

Argumente anführen fig

argumenten aanvoeren

am angeführten Ort

te aangehaalder plaatse

einen Vers anführen (zitieren)

een vers aanhalen [o. citeren]

etw zu seiner Entschuldigung anführen

iets tot zijn verontschuldiging aanvoeren [o. bijbrengen]

3. anführen colloq (an der Nase herum führen):

anführen

voor de gek houden

jdn schön/mit einer Geschichte anführen

iem aardig/met een verhaal voor de gek houden

ˈan·fü·gen VB vb trans

anfügen

toevoegen

anfügen

bijvoegen

dem Schreiben einen Lebenslauf anfügen

aan het schrijven een levensloop toevoegen

ˈab·kür·zen VB vb trans

1. abkürzen:

abkürzen (einen kürzeren Weg nehmen)

afkorten

abkürzen (etw kürzer machen)

bekorten

abkürzen (etw kürzer machen)

inkorten

abkürzen (etw kürzer machen)

verkorten

abgekürzter Trab

korte draf

ein abgekürztes Verfahren

een vereenvoudigde methode

ein abgekürztes Verfahren

een voortijdig beëindigde procedure

2. abkürzen (eine Kurzform benützen):

ein Wort abkürzen

een woord afkorten [o. abbreviëren]