Traduzioni di „angesprüht“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈan·ge·spannt [ˈangəʃpant] AGG

1. angespannt:

angespannt

(in)gespannen

angespannt

geconcentreerd

mit angespannter Aufmerksamkeit

met gespannen aandacht

2. angespannt:

angespannt

gespannen

angespannt

kritiek

angespannt

bedenkelijk

ˈan·ge·strengt [ˈangəʃtrɛŋt] AGG (intensiv)

angestrengt

(in)gespannen

angestrengt

geconcentreerd

ˈAn·ge·sicht <Angesicht(e)s, Angesichter[o. Angesichte] > SOST nt meist sing ricerc

Angesicht

(aan)gezicht nt

Angesicht

gelaat(suitdrukking)

im Angesicht des Todes

in het aanschijn van de dood

dem Tod ins Angesicht schauen

de dood voor ogen zien

jdn von Angesicht kennen ricerc

iem van (aan)gezicht [o. van aanzien] kennen

im Angesicht der aktuellen Verhältnisse ricerc

met het oog op de actuele toestand

ˈan·ge·sichts [ˈangəzɪç͜ts ] PREP +gen

1. angesichts ricerc:

angesichts

in het gezicht van

angesichts

bij het zien van

angesichts der Gefahr

met het gevaar voor ogen

angesichts aller Leute

in het bijzijn van iedereen

angesichts dieser Tatsachen

met deze feiten voor ogen

2. angesichts ricerc:

angesichts

met het oog op

angesichts

gelet op

angesichts der Lage

met het oog op [o. gelet op] de toestand [o. de feiten]

ˈab·ge·brüht [ˈapgəbryːt] AGG

1. abgebrüht colloq (gefühllos, kalt):

abgebrüht

gevoelloos

abgebrüht

onverschillig

abgebrüht

keihard

2. abgebrüht colloq (sehr erfahren sein):

abgebrüht

geslepen

abgebrüht

door de wol geverfd

ˈan·ge·regt [ˈangəreːkt] AGG

angeregt

levendig

angeregt

geanimeerd

angeregt

interessant

sich angeregt unterhalten

geanimeerd converseren

ˈan·ge·bracht [ˈangəbraxt] AGG

angebracht (angemessen)

passend

angebracht (angemessen)

gepast

angebracht (angemessen)

opportuun

angebracht (sinnvoll)

zinvol

angebracht (sinnvoll)

op zijn plaats

keineswegs angebrachte Kritik

geheel misplaatste kritiek

ˈan·ge·se·hen [ˈangəzeːən] AGG

angesehen

gezien

angesehen

geacht

ein angesehenes Geschlecht

een vooraanstaand geslacht

bei jdm sehr angesehen sein

bij iem zeer gezien zijn [o. in hoog aanzien staan]

ˈan·ge·nehm AGG ricerc

angenehm

aangenaam

angenehm

verheugend

angenehm

prettig

angenehm im Geschmack

aangenaam van smaak

es ist mir sehr angenehm, das zu hören

het doet mij plezier dat te horen

angenehme Reise!

prettige reis!

angenehme Reise!

goede reis!

(sehr) angenehm!

(zeer) aangenaam (kennis te maken)!

angenehme Ruhe!

welterusten!

ˈan·ge·hö·rig AGG

1. angehörig:

angehörig

behorend tot [o. bij]

angehörig

deel uitmakend van

2. angehörig:

angehörig

toe(be)horend (aan)

ˈAn·gel·ru·te SOST f

Angelrute

angelroede

Angelrute

hengel(stok)

ˈan·ge·wandt AGG

angewandt

toegepast

angewandte Kunst

toegepaste kunst

ˈan·ge·zeigt [ˈangə͜ts ͜aikt] AGG ricerc

angezeigt

geraden

angezeigt

raadzaam

angezeigt

gepast

angezeigt

opportuun

ˈan·ge·bo·ren AGG MED

angeboren

aangeboren

Heiterkeit ist ihm angeboren colloq fig

hij heeft van nature een opgewekt karakter

ˈan·ge·hö·ren VB vb intr

1. angehören:

angehören

behoren tot [o. bij]

angehören

deel uitmaken van

2. angehören ricerc:

angehören

toe(be)horen (aan)

ˈan·geb·lich [ˈangeːplɪç] AGG

angeblich

zogenaamd

angeblich

naar het heet

der angebliche Dieb

de vermeende dief

er ist angeblich verschwunden

hij is naar het heet verdwenen