Traduzioni di „anspinnen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈan·span·nen² VB vb rifl (überanstrengen)

anspannen

zich spannen

anspannen

gespannen zijn

ˈan·sprin·gen¹ VB vb intr

1. anspringen (aufspringen):

anspringen

aanspringen

anspringen

opspringen

2. anspringen (starten):

anspringen

aanslaan

anspringen

op gang komen

anspringen

starten

der Motor springt an

de motor slaat aan

3. anspringen colloq (eingehen, reagieren):

anspringen

ingaan

(nicht) auf ein Angebot anspringen

(niet) op een aanbod ingaan

ˈan·spor·nen VB vb trans

1. anspornen:

anspornen

aansporen

anspornen

aanzetten

2. anspornen:

anspornen

aansporen

anspornen

de sporen geven

ˈan·spie·len² VB vb trans

1. anspielen SPORT (jmd anspielen):

anspielen

aanspelen

anspielen

passen naar

2. anspielen:

anspielen MUS, SPORT

beginnen te (be)spelen

ein Musikstück anspielen

een muziekstuk inzetten

Trumpf anspielen

met troef uitkomen

ˈan·spit·zen VB vb trans

1. anspitzen (spitz machen):

anspitzen

aanpunten

2. anspitzen colloq fig (antreiben):

anspitzen

aansporen

ˈAn·sin·nen <Ansinnens, Ansinnen> SOST nt ricerc

Ansinnen

(onredelijke) eis

Ansinnen

(onredelijk) verlangen [o. voorstel] nt

ein Ansinnen an jdn richten [o. stellen]

iets van iem eisen [o. vergen] [o. verlangen]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Kokon wird meistens nahe am Erdboden im Schatten an der Nahrungspflanze oder in der Nähe von ihr an einem kurzen Stiel angesponnen.

de.wikipedia.org

Sie verpuppen sich in Kokons, die an Blätter angesponnen werden.

de.wikipedia.org

Die Puppe ist dunkelbraun, der Kokon ist weiß und eiförmig; er wird an einem Blatt der Nahrungspflanze angesponnen.

de.wikipedia.org

Zum Anspinnen wird ein Vorlagefaden benötigt.

de.wikipedia.org

Der Kokon mit der darin befindlichen Puppe wurde unter Zuchtbedingungen an einen Zweig angesponnen.

de.wikipedia.org

Man findet die männlichen Säcke zahlreich entweder an Grashalmen oder an Mauern angesponnen.

de.wikipedia.org

Die Raupen verpuppen sich in einem weißlichen Kokon, der an ein Blatt angesponnen wird oder in der Streuschicht, gelegentlich auch in der Mine.

de.wikipedia.org

Die erwachsenen Raupen verpuppen sich in einem weißen, eiförmigen Kokon, welcher normalerweise in der Blattmitte angesponnen ist.

de.wikipedia.org

Die Köcher sind mit Wasser gefüllt und an der Unterseite des Blattes, an dem die Raupen fressen angesponnen.

de.wikipedia.org

Die organischen Fremdmaterialien sind unregelmäßig angesponnen.

de.wikipedia.org