Traduzioni di „aufgeloht“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈauf·ge·löst [ˈ͜aufgəløːst] AGG

1. aufgelöst:

aufgelöst

buiten zichzelf

2. aufgelöst:

aufgelöst

uitgeput

aufgelöst

afgemat

ˈauf·ge·legt [ˈ͜aufgəleːkt] AGG

1. aufgelegt:

aufgelegt

gestemd

aufgelegt

gezind

aufgelegt

gehumeurd

zum Singen aufgelegt

in de stemming om te zingen

2. aufgelegt pegg:

aufgelegt

duidelijk

ˈauf·ge·dreht VB colloq

aufgedreht (lebhaft) part perf von aufdrehen¹, aufdrehen²

Vedi anche: aufdrehen , aufdrehen

ˈauf·dre·hen² VB vb trans

1. aufdrehen (aufdrehen):

aufdrehen

opendraaien

aufdrehen

openzetten

2. aufdrehen (losmachen, aufmachen):

aufdrehen

losdraaien

aufdrehen

losmaken

eine Schraube aufdrehen

een schroef losdraaien

3. aufdrehen colloq (lauter stellen):

aufdrehen

luider [o. harder] zetten

das Radio aufdrehen

de radio luider [o. harder] zetten

4. aufdrehen (durch Drehen öffnen):

aufdrehen

opdraaien

ˈauf·dre·hen¹ VB vb intr

1. aufdrehen colloq (beschleunigen):

aufdrehen

het tempo opvoeren

aufdrehen

gas geven

2. aufdrehen colloq (loslegen):

aufdrehen

in de (goede) stemming komen

3. aufdrehen NAUT:

aufdrehen

opdraaien

aufdrehen

dwars gaan liggen

ˈauf·ge·klärt [ˈ͜aufgəklɛːɐ̯t] AGG (sexualkundlich)

aufgeklärt

verlicht

aufgeklärt

vrijzinnig

ein aufgeklärter Despot/Geist

een verlicht despoot/een verlichte geest

ˈAuf·ge·bot SOST nt

1. Aufgebot (aufgebotene Menschenmenge) meist sing:

Aufgebot

hoeveelheid

Aufgebot

delegatie

Aufgebot

afdeling

das Aufgebot an [o. von ] Material

de (aangewende) hoeveelheid materiaal

das Aufgebot an [o. von ]Menschen

de hoeveelheid mensen

das belgische Aufgebot auf den Olympischen Spielen

de Belgische delegatie op de Olympische Spelen

2. Aufgebot (Heiratsankündigung):

Aufgebot

huwelijksaankondiging

das Aufgebot bestellen

in ondertrouw gaan

3. Aufgebot DIR:

Aufgebot

oproep(ing)

das Aufgebot der Erben

de oproep(ing) van de erfgenamen

4. Aufgebot MILIT (die aufgerufenen Soldaten):

Aufgebot

lichting

das letzte Aufgebot

de laatste reserve

5. Aufgebot veraltet kein pl:

mit dem [o. unter ]Aufgebot aller Kräfte

met inspanning van alle krachten

ˈauf·ge·regt [ˈ͜aufgəreːkt] AGG (erregt)

aufgeregt

opgewonden

ˈauf·ge·bracht [ˈ͜aufgəbraxt] AGG

aufgebracht

woedend

aufgebracht

kwaad

aufgebracht

boos

ˈauf·ge·räumt [ˈ͜aufgər͜ɔymt] AGG ricerc

aufgeräumt

opgeruimd

aufgeräumt

vrolijk

ˈauf·ge·ho·ben AGG colloq

aufgehoben

geborgen

aufgehoben

veilig

ich fühle mich hier gut aufgehoben

ik voel mij hier geborgen

ˈauf·ge·weckt [ˈ͜aufgəvɛkt] AGG

aufgeweckt

pienter

aufgeweckt

schrander

aufgeweckt

bijdehand

ˈauf·ge·ben¹ VB vb intr irreg

aufgeben (verloren geben)

het opgeven

aufgeben (fallen lassen)

de strijd staken

ˈauf·ge·hen VB vb intr irreg

1. aufgehen (langsam sichtbar werden):

aufgehen

opkomen

aufgehen

opgaan

aufgehen

opstijgen

aufgehen

rijzen

das Land der aufgehenden Sonne

het land van de rijzende zon

2. aufgehen (sich öffnen):

aufgehen

opengaan

aufgehen

openbreken

aufgehen

openspringen

ihm ging das Herz auf ricerc fig

zijn hart ging open

der Knoten/die Naht geht auf

de knoop/de naad gaat los

der Vorhang geht auf

het doek gaat op

3. aufgehen (aufkeimen):

aufgehen

opgaan

aufgehen

opkiemen

aufgehen

ontkiemen

aufgehen

opgroeien

aufgehen

ontstaan

4. aufgehen (aufblähen):

aufgehen

(op)rijzen

der Teig geht auf

het deeg komt op [o. rijst (op)]

5. aufgehen (seine Erfüllung finden):

aufgehen

opgaan

aufgehen

vervuld zijn van

in seinen Kindern aufgehen

van zijn kinderen vervuld zijn

in seinem Beruf/in der Musik aufgehen

in zijn beroep/in de muziek opgaan

6. aufgehen (sich auflösen, übergehen in):

aufgehen

opgaan

aufgehen

overgaan

aufgehen

zich oplossen

der Betrieb ist in einem Großunternehmen aufgegangen

het bedrijf is in een grote onderneming opgegaan

7. aufgehen fig (klar werden):

aufgehen

opgaan

aufgehen

duidelijk worden

mir geht ein Licht auf colloq

er gaat me een licht op

8. aufgehen MAT:

aufgehen

opgaan

aufgehen

kloppen

die Division/die Gleichung geht auf

de deling/de vergelijking gaat op

9. aufgehen CACCIA (beginnen):

aufgehen

beginnen

die Jagd geht auf

het jachtseizoen begint

10. aufgehen CACCIA:

aufgehen

opgaan

aufgehen

rijzen

aufgehen

opvliegen

11. aufgehen MINER:

aufgehen

opgaan

aufgehen

rijzen

ˈauf·gei·len VB vb trans

1. aufgeilen volg (jmd sexuell erregen):

aufgeilen

geil maken

aufgeilen

opvrijen

2. aufgeilen (auf etw stehen):

sich an etw aufgeilen volg fig

op iets kicken