Traduzioni di „auslichten“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈaus·rich·ten VB vb trans

1. ausrichten (übermitteln):

ausrichten

overbrengen

ausrichten

me(d)edelen

jdm Grüße ausrichten

iem de groeten overbrengen [o. doen]

2. ausrichten (erreichen):

ausrichten

uitrichten

ausrichten

bereiken

bei jdm/gegen jdn nichts ausrichten können

bij iem/tegen iem niets kunnen uitrichten [o. doen]

3. ausrichten (einstellen):

ausrichten

richten

ausrichten

in een rechte lijn brengen

den Balken ausrichten TECN

de balk in de juiste stand brengen

sich ausrichten

in het gelid gaan staan

4. ausrichten (veranstalten):

ausrichten

organiseren

ausrichten

inrichten

ein Fest ausrichten

een feest(je) geven

die Meisterschaften ausrichten

de kampioenschappen organiseren

5. ausrichten fig (sich nach etw richten):

ausrichten

richten

ausrichten

afstemmen

ausrichten

oriënteren

die Industrie ist auf den Export ausgerichtet

de industrie is op de export georiënteerd

etw einheitlich ausrichten

iets uniformeren

seine Tätigkeit auf ein Ideal [o. nach einem Ideal] ausrichten

zijn activiteiten op een ideaal afstemmen

6. ausrichten MINER (entdecken):

ausrichten

ontdekken

7. ausrichten MINER:

ausrichten

ontsluiten

ein Erzlager ausrichten

een vindplaats van erts ontsluiten

ˈaus·leuch·ten VB vb trans

ausleuchten

(helemaal) verlichten

die Hintergründe einer Tat ausleuchten fig

de achtergronden van een daad grondig belichten

ˈab·lich·ten VB vb trans colloq (fotografieren)

ablichten

(foto)kopiëren

ˈaus·fech·ten VB vb trans irreg

ausfechten

uitvechten

ˈaus·wuch·ten VB vb trans

auswuchten TECN, AUTO

uitbalanceren

auswuchten TECN, AUTO

uitlijnen

ˈaus·lie·gen VB vb intr irreg

1. ausliegen (zum Verkauf liegen):

ausliegen

uitgestald [o. geëtaleerd] zijn

ausliegen

ter inzage liggen

2. ausliegen (bereitliegen):

ausliegen

uitgezet zijn

ausliegen

uitgeworpen zijn

ˈaus·lo·ten VB vb trans

1. ausloten NAUT:

ausloten

(af)loden

ausloten

peilen

das Fahrwasser ausloten

de diepte van het vaarwater loden [o. peilen]

2. ausloten TECN:

ausloten

loden

eine Mauer ausloten

een muur loden

3. ausloten ricerc fig (ergründen):

ausloten

peilen

ausloten

doorgronden

ˈaus·las·ten VB vb trans

1. auslasten (voll beladen):

auslasten

(ten volle) beladen

auslasten

(helemaal) volladen

2. auslasten (voll beanspruchen):

auslasten

(ten volle) belasten [o. benutten]

das Unternehmen ist (voll) ausgelastet

de productiecapaciteit van de onderneming wordt ten volle benut

3. auslasten (voll fordern):

auslasten

(helemaal) in beslag nemen

ich bin durch meine Arbeit voll ausgelastet

ik heb aan mijn werk een volledige dagtaak

be·ˈlich·ten [bəˈlɪçtn̩] VB vb trans FOTO

belichten

belichten

ˈschlich·ten [ˈʃlɪçtn̩] VB vb trans

1. schlichten:

schlichten

bijleggen

schlichten

beslechten

schlichten

bemiddelen

2. schlichten TECN:

schlichten (glätten)

gladmaken

schlichten (glätten)

polijsten

schlichten (Gerberei)

slichten

schlichten (Gerberei)

strijken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nachdem dieser Abfluss garantiert war, wurde mittels Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen ab 1928 ein Wanderweg um den See planiert, Sitzbänke aufgebaut und die Vegetation ausgelichtet.

de.wikipedia.org

Neben dem Schulhof befindet sich eine Cafeteria, dessen Wände aus großen Glasplatten bestehen, die durch einzelne Verstrebungen stabilisiert werden, so dass sie stark ausgelichtet ist.

de.wikipedia.org

Durch etliche Streckenstilllegungen wurde dieses Netz aber stark ausgelichtet.

de.wikipedia.org

Im Frühsommer 2007 wurde die Ruine ausgelichtet und gesäubert.

de.wikipedia.org

Jedoch ist zwischen der Bastion und dem Jagdschloss der (vor der Wiederherstellung wild hochgewachsene) Gehölzbestand noch nicht ausgelichtet worden und bildet eine unhistorische waldartige Sichtschranke.

de.wikipedia.org

Soll ein dichter Birkenbestand ausgelichtet werden, ist dies durch Ringeln einzelner Birken zu bewerkstelligen, wodurch die Bäume allmählich absterben.

de.wikipedia.org

Im Winter 2007/08 wurden einige Befestigungsabschnitte ausgelichtet und sind wieder besser einsehbar.

de.wikipedia.org

1996 begannen Arbeiten mit dem Auslichten des Pflanzendickichts auf dem Gelände.

de.wikipedia.org

Um 2009 wurde der bachbegleitende Erlenbestand von der Brücke der Einkornstraße an abwärts stark ausgelichtet.

de.wikipedia.org

Auch den Waldsaum hat man behutsam ausgelichtet.

de.wikipedia.org