Traduzioni di „beeumeln“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈbrum·meln [ˈbrʊml̩n] VB vb trans

brummeln

(zachtjes) brommen [o. murmelen] [o. mompelen]

ver·ˈbum·meln¹ [fɛɐ̯ˈbʊml̩n] VB vb intr colloq (herunterkommen, verkommen)

verbummeln

aan lagerwal raken

verbummeln

verloederen

ˈab·bum·meln VB vb trans colloq (Überstunden ausgleichen)

abbummeln

(gemaakte overuren) door vrije tijd compenseren

ˈab·wim·meln VB vb trans colloq

abwimmeln

afwimpelen

abwimmeln

afpoeieren

abwimmeln

afschepen

ˈschum·meln [ˈʃʊml̩n] VB vb intr colloq

schummeln

bedriegen

schummeln

sjoemelen

schummeln

knoeien

schummeln

spieken

schummeln

vals spelen

ver·ˈkrü·meln² [fɛɐ̯ˈkryːml̩n] VB vb rifl colloq

verkrümeln

er tussenuit knijpen

verkrümeln

er stilletjes vandoor gaan

zer·ˈkrü·meln VB vb trans

zerkrümeln

(ver)kruimelen

ˈfröm·meln [ˈfrœml̩n] VB vb intr pegg

frömmeln

kwezelen

ˈgrum·meln [ˈgrʊml̩n] VB vb intr

1. grummeln region (leise rollen):

grummeln

rommelen

grummeln

donderen

2. grummeln colloq region (brummeln):

grummeln

mompelen

ˈstam·meln [ˈʃtaml̩n] VB vb trans

stammeln

stamelen

stammeln

stotteren

stammeln

hakkelen

ˈtrom·meln² [ˈtrɔml̩n] VB vb intr

1. trommeln MUS:

trommeln

trommelen

an das Fenster trommeln

tegen de ruit trommelen [o. roffelen]

2. trommeln fig (schlagen):

trommeln

bonzen

trommeln

hameren

3. trommeln MILIT:

trommeln

met trommelvuur (be)schieten

ver·ˈsam·meln¹ VB vb trans

1. versammeln (zusammenkommen lassen):

versammeln

verzamelen

versammeln

bijeenbrengen

versammeln

bijeenroepen

2. versammeln SPORT (von einem Pferd):

versammeln

verzamelen

ver·ˈgam·meln¹ VB vb intr colloq

vergammeln

bederven

vergammeln

gammel worden

er sah wirklich vergammelt aus

hij zag er werkelijk verwaarloosd uit

her·ˈum·fum·meln VB vb intr

1. herumfummeln colloq (hantieren, anfassen):

herumfummeln

dokteren

2. herumfummeln colloq (mit sexueller Absicht anfassen):

herumfummeln

zitten te friemelen [o. vingeren]

her·ˈum·bum·meln VB vb intr colloq

herumbummeln (herumspazieren)

rondslenteren

herumbummeln (trödeln)

rondlummelen