Traduzioni di „cureren“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

Hu·re·ˈrei <Hurerei> [huːrəˈr͜ai ] SOST f kein pl

Hurerei

hoererij

ˈgur·ren [ˈgʊrən] VB vb intr

gurren

kirren

gurren

koeren

ˈmur·ren [ˈmʊrən] VB vb intr

murren

knorren

murren

mopperen

murren

morren

ˈsur·ren [ˈzʊrən] VB vb intr

surren

zoemen

surren

gonzen

surren

snorren

ˈhu·ren [-rən] VB vb intr pegg

huren

hoeren

huren

naar de hoeren lopen

ˈku·ren [ˈkuːrən] VB vb intr colloq

kuren

kuren

kuren

een kuur doen

ˈde·ren¹ [ˈdeːrən] PRON dem

deren

van deze

deren

van haar

deren

van hen

meine Freundin und deren Kinder

mijn vriendin en haar kinderen

er sprach über alte Meister und deren Werke

hij sprak over oude meesters en de werken van hen

ˈlee·ren² [ˈleːrən] VB vb rifl

leeren

leeglopen

ˈzie·ren² [ˈ͜tsiːrən] VB vb rifl (sich anstellen)

zieren

zich aanstellen

ohne sich zu zieren, nahm er die Einladung an

zonder aarzelen nam hij de uitnodiging aan

ˈgie·ren [ˈgiːrən] VB vb intr

1. gieren ricerc:

gieren

gretig [o. heftig] verlangen

gieren

snakken

2. gieren NAUT:

gieren

gieren

gieren

slingeren

ˈtee·ren [ˈteːrən] VB vb trans

1. teeren:

teeren

teren

2. teeren:

teeren

asfalteren

ˈsche·ren² <schor, geschoren> [ˈʃɛːrən] VB vb trans

scheren (Haare, Bart, Schafe)

scheren

scheren (stutzen)

afsnijden

scheren (stutzen)

knippen

scheren (stutzen)

snoeien

ˈstie·ren [ˈʃtiːrən] VB vb intr

1. stieren (starr blicken):

stieren

(zitten) staren

stieren

star [o. strak] kijken

2. stieren (Kuh):

stieren

naar de stier verlangen

aˈgie·ren [aˈgiːrən] VB vb intr

1. agieren ricerc (arbeiten, handeln):

agieren

werken

agieren

ageren

agieren

werkzaam zijn

agieren

handelen

2. agieren ricerc (gestikulieren):

agieren

gesticuleren

3. agieren ricerc TEATR (auftreten, spielen):

agieren

ageren

agieren

acteren

ˈfrie·ren¹ <fror, gefroren> [ˈfriːrən] VB vb intr

1. frieren (es kalt haben):

frieren

het koud hebben

ich friere an den Händen

ik heb (ijs)koude handen

die Füße frieren mir

ik heb (ijs)koude voeten

ich friere

ik heb het koud

leicht frieren

het gauw koud hebben

sich zu Tode frieren colloq

doodgaan [o. vergaan] van de kou

2. frieren (gefrieren):

frieren

bevriezen

der Boden ist gefroren

de grond is bevroren

li·ˈie·ren [liˈiːrən] VB vb rifl ricerc

liieren

(zich) liëren

ˈzer·ren [ˈ͜tsɛrən] VB vb trans

zerren

rukken

zerren

trekken

das zerrt an meinen Kräften fig

dat vergt veel van mijn krachten

etw an die Öffentlichkeit zerren fig

iets in de publiciteit brengen

ich habe mir einen Muskel gezerrt MED

ik heb een spier verrekt

jdn vor Gericht zerren fig

iem voor het gerecht [o. de rechter] slepen