Traduzioni di „daalden“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈdul·den¹ [ˈdʊldn̩] VB vb intr ricerc

dulden

(stil) lijden

ˈbil·den¹ [ˈbɪldn̩] VB vb trans

bilden

vormen

ˈgol·den [ˈgɔldn̩] AGG

golden

gouden ook fig.

golden

gulden ook fig.

golden

goudkleurig

golden

goudglanzend

golden

heerlijk

ein goldenes Angebot

een unieke aanbieding

die goldene Mitte

de gulden middenweg

der goldene Mittelweg

de gulden middenweg

der Goldene Schnitt MAT

de gulden snede

die goldene Zahl ASTRON

het guldengetal

goldenen Zeiten entgegensehen

een gouden toekomst tegemoet gaan ook iron.

ˈGul·den <Guldens, Gulden> [ˈgʊldn̩] SOST m

Gulden

gulden

ˈgül·den [ˈgʏldn̩] AGG ricerc

gülden

gulden

gülden

gouden

ˈmel·den¹ [ˈmɛldn̩] VB vb trans

1. melden (mitteilen):

melden

melden

melden

vermelden

melden

mededeling doen

melden

aankondigen

melden

voorspellen

Feuer melden

brandalarm slaan

er hat nichts zu melden colloq

hij heeft niets te vertellen [o. in te brengen]

der Wetterbericht meldet Sturm

het weerbericht voorspelt storm

2. melden:

melden (anzeigen)

aangeven

melden (anzeigen)

aandienen

melden (anmelden)

aanmelden

in Bonn gemeldet sein

ingeschreven staan in het bevolkingsregister van Bonn

ˈdar·ben [ˈdarbn̩] VB vb intr ricerc

darben

gebrek lijden

darben

honger lijden

darben

in kommer en gebrek leven

ˈdan·ken¹ [ˈdaŋkn̩] VB vb intr

1. danken:

danken

danken

danken

bedanken

danken

dank betonen

eine Einladung dankend ablehnen

een uitnodiging onder dank afwijzen

tausendmal [o. vielmals ] danken

zeer dankbaar zijn

2. danken:

danken

teruggroeten

3. danken colloq:

danken

(ervoor) bedanken

danken

niet wensen

ich danke für Obst und Südfrüchte! colloq iron

mij niet gezien!

ich danke für Obst und Südfrüchte! colloq iron

ik dank je lekker!

da·ge·gen¹ [daˈgeːgn̩, ˈdaː-] AVV

1. dagegen (gegen etw):

dagegen

er tegen

dagegen

er [o. daar] tegenaan

2. dagegen (als Gegenmaßnahme):

dagegen

daartegen

3. dagegen (als Einwand, Ablehnung):

dagegen

ertegen

dagegen

niet mee eens

4. dagegen (verglichen damit):

dagegen

vergeleken met

dagegen

in tegenstelling tot

seine Arbeit ist hervorragend, dagegen ist meine gar nichts

zijn werk is uitstekend, dat van mij is daarbij vergeleken niets

5. dagegen (anstatt):

dagegen

in plaats daarvan

dagegen

daarvoor

ˈdamp·fen [ˈdam͜pfn̩] VB vb intr

1. dampfen (Dampf abgeben):

dampfen

dampen

dampfen

uitwasemen

dampfen

nevelen

die Pferde dampfen

de paarden staan te dampen

2. dampfen (dampfen):

dampfen

stomen

3. dampfen colloq (sich unter Dampf fortbewegen):

dampfen

reizen

da·ˈne·ben [daˈneːbn̩, ˈdaː-] AVV

1. daneben (neben jdm/etw):

daneben

daarnaast

daneben

ernaast

daneben

naast dat

2. daneben (verglichen damit):

daneben

in vergelijking daarmee

daneben

vergelijkenderwijs

3. daneben (außerdem):

daneben

daarnaast

daneben

bovendien

daneben

tevens

daneben sein

maf [o. gestoord] zijn

ˈHal·de <Halde, Halden> [ˈhaldə] SOST f

1. Halde ted mer (Hang):

Halde

helling

Halde

glooiing

2. Halde (Müllhalde):

Halde

heuvel

Halde

berg

3. Halde MINER:

Halde

steenberg

Halde

stortberg

4. Halde MINER (Kohlehalde):

Halde

kolenvoorraad

5. Halde fig (unverkaufte Ware):

Halde

voorraad

mehr als 100.000 Autos stehen auf Halde

er is een voorraad van meer dan 100.000 onverkochte auto's