Traduzioni di „daniederliegend“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

da·ˈne·ben·lie·gen VB vb intr irreg colloq

danebenliegen

zich vergissen

danebenliegen

ernaast zijn

ˈnie·der·le·gen¹ VB vb trans

1. niederlegen:

niederlegen

afbreken

2. niederlegen fig (aufgeben):

niederlegen

neerleggen

niederlegen

stoppen

niederlegen

afzien van

ein Amt niederlegen

een ambt neerleggen

3. niederlegen ricerc (hinlegen):

niederlegen

neerleggen

niederlegen

op de grond leggen

die Waffen niederlegen fig

de wapens neerleggen

die Waffen niederlegen fig

vrede sluiten

4. niederlegen ricerc (schlafen legen):

niederlegen

te slapen leggen

5. niederlegen ricerc (schriftlich fixieren):

niederlegen

vastleggen

niederlegen

noteren

ˈan·lie·gend [ˈanliːgn̩t] AGG

1. anliegend (angrenzend):

anliegend

aangrenzend

anliegend

aanpalend

anliegend

belendend

ein anliegendes Grundstück

een aanpalend perceel

2. anliegend AMMIN (beiliegend, in einem Brief):

anliegend

ingesloten

anliegend

bijgaand

die anliegenden Bilder

de ingesloten foto's

ˈtief·lie·gend, ˈtief lie·gend AGG

tiefliegend → tief

Vedi anche: tief

tief [tiːf] AGG

1. tief (weit eindringend):

tief

diep ook fig.

das lässt tief blicken! fig

dat geeft te denken!

tief dringend fig

doordringend

tief dringend fig

diepgaand

tief gehend fig

diepgaand

tief greifend fig

diepgaand

tief greifend fig

ingrijpend

tief greifend fig

grondig

tief liegend

laag(gelegen)

tief liegend

diepgelegen

tief liegend

diepliggend

das Dorf lag tief unten (im Tal) (vertikal hinunter)

het dorp lag ver [o. helemaal beneden] (in het dal)

im tiefen Winter fig

midden in de winter

im tiefsten Winter fig

hartje winter

bis tief in den Winter (hinein) fig

tot ver in de winter

2. tief (intensiv (empfunden)):

tief betrübt/ erschüttert/ gerührt

diepbedroefd [o. diepgeschokt] [o. diep] ontroerd

tief empfunden

diepgevoeld

tief empfunden

innig

aus tiefstem Herzen

uit het diepst van mijn hart

ein tiefes Schwarz

een diepzwarte kleur

in tiefer Trauer

in diepe [o. zware] rouw

in tiefer Trauer (in Todesanzeigen: zutiefst)

diepbedroefd

in tiefer Trauer (in Todesanzeigen: zutiefst)

tot onze (grote) droefheid

3. tief (dunkel):

eine tiefe Stimme

een lage [o. diepe] stem

4. tief (niedrig):

tief

laag

sie wohnt eine Etage tiefer

zij woont één verdieping lager

die Sonne stand schon tief

de zon stond al laag

er steht tief unter ihm fig

hij staat ver beneden hem

ˈun·ter·lie·gen¹ VB vb intr irreg colloq (darunterliegen)

unterliegen

eronder liggen

unterliegen

onderliggen

ˈbei·lie·gend [ˈb͜ailiːgn̩t] AGG ricerc

beiliegend

ingesloten

beiliegend

bijgaand

ˈeng·an·lie·gend, ˈeng an·lie·gend AGG

enganliegend → eng

Vedi anche: eng

eng [ɛŋ] AGG

1. eng:

eng (knapp)

eng

eng (schmal)

smal

eng (schmal)

nauw

2. eng (beengt):

eng

dicht opeen

3. eng (wenig Zwischenraum habend):

eng

eng

eng

nauwsluitend

eng anliegend

nauw(sluitend)

4. eng (intim):

eng

innig

eng

vertrouwd

eng

intiem

im engen Kreis der Familie

in kleine familiekring

5. eng (eingeschränkt):

eng

bekrompen

eng

beperkt

in engen Verhältnissen leben

bekrompen leven

er·ˈlie·gen [-ˈliːgn̩] VB vb intr ricerc

erliegen (unterliegen)

het onderspit delven (voor)

erliegen (zum Opfer fallen)

bezwijken (voor [o. aan] )

einem Irrtum erliegen

zich vergissen

einer Krankheit erliegen

aan een ziekte bezwijken

zum Erliegen kommen

tot stilstand komen

ˈnächst·lie·gend [-ˈliːgn̩t] AGG

nächstliegend

het meest [o. onmiddellijk] voor de hand liggend

über·ˈwie·gend [yːbɐˈviːgn̩t] AVV

überwiegend

overwegend

überwiegend

voor het merendeel

ˈschwer·wie·gend, schwer ˈwie·gend [-viːgn̩t] AGG

schwerwiegend

belangrijk

schwerwiegend

(zeer) gewichtig

schwerwiegend

zwaarwegend