Traduzioni di „eingesponnen“ nel dizionario tedesco » olandese

ge·ˈspon·nen [gəˈʃpɔnən] VB

gesponnen part perf von spinnen¹, spinnen²

Vedi anche: spinnen , spinnen

ˈspin·nen² <spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB vb intr

1. spinnen (planen):

spinnen

beramen

an einer Intrige spinnen

een intrige beramen

2. spinnen colloq (nicht bei Trost sein):

spinnen

fantaseren

spinnen

bazelen

spinnen

malen

spinnen

zwammen

du spinnst ja!

je bent gek [o. niet goed snik] !

ˈspin·nen¹ <spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB vb trans

1. spinnen (am Spinnrad):

spinnen

spinnen

(k)einen guten Faden miteinander spinnen

(niet) goed met elkaar overweg kunnen

(s)ein Garn spinnen fig

sterke verhalen vertellen

(ein) Seemannsgarn spinnen fig

(sterke) zeemansverhalen ten beste geven [o. opdissen]

dabei [o. damit] ist keine Seide zu spinnen fig

daar zul je geen zij(de) bij spinnen

2. spinnen (ausdenken):

spinnen

beramen

spinnen

smeden

spinnen

uitdenken

Gedanken spinnen

piekeren

Gedanken spinnen

peinzen

Intrigen [o. Ränke ] spinnen

intriges beramen

Intrigen [o. Ränke ] spinnen

intrigeren

Lügen spinnen

leugens verzinnen

ˈein·ge·wöh·nen¹ VB vb trans

eingewöhnen

gewennen

eingewöhnen

laten [o. doen] wennen

eingewöhnen

acclimatiseren

ˈein·ge·ses·sen [ˈ͜aingəzɛsn̩] AGG

eingesessen

reeds lang (ter plaatse) woonachtig [o. bestaand]

eingesessen

gevestigd

ˈein·ge·ste·hen VB vb trans

eingestehen

toegeven

eingestehen

bekennen

ˈein·ge·bo·ren AGG

1. eingeboren (einheimisch):

eingeboren

ingeboren

eingeboren

inheems

2. eingeboren ricerc (angeboren):

eingeboren

ingeboren

eingeboren

aangeboren

ˈein·ge·mein·den [ˈ͜aingəm͜aindn̩] VB vb trans

eingemeinden

(in een grotere gemeente) inlijven

ver·ˈspon·nen [-ˈʃpɔnən] AGG

versponnen

zonderling

versponnen

wonderlijk

ˈein·ge·ben VB vb trans

1. eingeben (verabreichen):

eingeben

ingeven

eingeben

toedienen

2. eingeben INFORM:

eingeben

ingeven

eingeben

invoeren

3. eingeben ricerc (inspirieren):

eingeben

ingeven

eingeben

inblazen

ˈein·ge·hen¹ VB vb intr

1. eingehen (Stoff: schrumpfen):

eingehen

krimpen

2. eingehen ((ab)sterben):

eingehen

(af)sterven

eingehen

ophouden te bestaan

die Firma ist eingegangen

de firma bestaat niet meer

3. eingehen (zustimmen):

eingehen

ingaan [o. reageren] (op)

4. eingehen ricerc (aufgenommen werden):

eingehen

ingang vinden

eingehen

opgenomen worden

5. eingehen selten ricerc (gehen in):

eingehen

ingaan

eingehen

binnengaan

zur ewigen Ruhe eingehen

de eeuwige rust ingaan

6. eingehen (Post: eintreffen):

eingehen

binnenkomen

die eingegangene Post

de binnengekomen post

7. eingehen colloq (verstanden werden):

eingehen

er in gaan

eingehen

begrepen worden

es will mir nicht eingehen, dass …

het wil er bij mij niet in, dat …

8. eingehen colloq (Verluste erleiden):

eingehen

erbij inschieten

eingehen

aan het kortste eind trekken

bei einem Geschäft schön eingehen

er bij een transactie behoorlijk wat bij inschieten

9. eingehen SPORT colloq (einlaufen):

eingehen

afgaan

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Danach wird das Beutetier mit einem Giftbiss außer Gefecht gesetzt und anschließend eingesponnen.

de.wikipedia.org

Die Beute wird nicht durch klebrige Netze gefangen und eingesponnen, sondern meist aktiv durch Auflauern und Anschleichen gejagt.

de.wikipedia.org

Wie auch beim Wolfsmilchschwärmer findet die Verpuppung am Erdboden in einem lose gesponnenen Kokon, in den Pflanzenteile, Erde und ähnliches eingesponnen werden, statt.

de.wikipedia.org

Nach einer Überwinterung verpuppen sie sich in einem ovalen, gelblichen Kokon, in den die Raupenhaare eingesponnen sind, auf ihren Futterpflanzen.

de.wikipedia.org

Schließlich treffen sie auf Riesenspinnen, von denen die Zwerge gefangen, eingesponnen und beinahe gefressen werden.

de.wikipedia.org

Außerdem waren die Baumkronen großflächig mit Seidenfäden eingesponnen.

de.wikipedia.org

Im Netz eingesponnen sind klebrige Fangfäden, die nur lose mit dem Untergrund verbunden sind.

de.wikipedia.org

Auf dem Barkenhoff eingesponnen, malte er, radierte, zeichnete, dichtete, ‚duselte‘ und träumte: ‚Es wird einmal sein …‘ Aber es kam leider ganz anders.

de.wikipedia.org

Dabei hat das Männchen das Weibchen, das keinen Widerstand leistet, innerhalb weniger Sekunden eingesponnen.

de.wikipedia.org

Die erwachsenen Raupen graben sich anschließend fünf bis zehn Zentimeter in den Boden ein und überwintern eingesponnen in einem festen, braunen Seidenkokon, der auch Bodenmaterial enthält.

de.wikipedia.org