Traduzioni di „einklappen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈein·kla·gen VB vb trans DIR

einklagen

(langs gerechtelijke weg) opeisen

ˈein·klam·mern VB vb trans

einklammern

tussen haakjes zetten

ˈzu·klap·pen¹ VB vb intr

zuklappen

toeslaan

zuklappen

dichtslaan

ˈum·klap·pen¹ VB vb intr colloq (umkippen)

umklappen

flauwvallen

umklappen

onderuitgaan

ˈauf·klap·pen¹ VB vb intr

aufklappen

openklappen

aufklappen

openslaan

aufklappen

openvallen

aufklappen

opengaan

ver·ˈklap·pen VB vb trans

1. verklappen NAUT:

verklappen term tecn

lossen [o. storten] uit een klepbak [o. onderlosser]

2. verklappen NAUT term tecn (auf dem Meer):

verklappen

dumpen [o. storten] van afval

ˈein·kle·ben VB vb trans

einkleben

inplakken

ˈein·klei·den VB vb trans

1. einkleiden (mit Kleidung ausstatten):

einkleiden

in de kleren steken

einkleiden

kleden

2. einkleiden (Uniform, Robe):

einkleiden

inkleden

einkleiden RELIG

met het ordekleed bekleden

3. einkleiden ricerc fig (in eine Form fassen):

einkleiden

inkleden

ˈein·klem·men VB vb trans

1. einklemmen (quetschen):

einklemmen

(af)knellen

einklemmen

(af)klemmen

ein eingeklemmter Bruch MED

een beklemde breuk

2. einklemmen (festdrücken):

einklemmen

inklemmen

einklemmen

vastklemmen

ˈein·schnap·pen¹ VB vb intr

1. einschnappen (ins Schloss fallen):

einschnappen

dichtklikken

einschnappen

toespringen

2. einschnappen colloq (beleidigt sein):

einschnappen

beledigd [o. op de teentjes getrapt] zijn

einschnappen

vallen over

leicht einschnappen

snel [o. gauw] gepikeerd zijn

her·ˈun·ter·klap·pen VB vb trans

herunterklappen

neerslaan

über·ˈlap·pen [yːbɐˈlapn̩] VB vb trans

überlappen

overlappen

ˈPutz·lap·pen SOST m

1. Putzlappen:

Putzlappen

poetsdoek

Putzlappen

poetslap

2. Putzlappen:

Putzlappen

dweil

ˈTopf·lap·pen SOST m

Topflappen

pannenlap(je)

zu·ˈsam·men·klap·pen¹ VB vb intr colloq fig

zusammenklappen

uitgeput raken

zusammenklappen

afknappen

zusammenklappen

in elkaar klappen

ˈEin·klang SOST m kein pl ricerc

Einklang

overeenstemming

in Einklang mit etw sein [o. stehen]

met iets overeenstemmen

ˈJam·mer·lap·pen SOST m colloq pegg

Jammerlappen

sukkel

Jammerlappen

stuk nt onbenul

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die männlichen Geschlechtsorgane sind bei den meisten Arten asymmetrisch eingeklappt, bei anderen deutlicher erkennbar.

de.wikipedia.org

Zuletzt wird der Hakenverschluss geöffnet, der Haken ausgehakt, der Arm verkürzt und eingeklappt.

de.wikipedia.org

Die beiden Kamine konnten für die Durchfahrt unter niedrigen Brücken eingeklappt werden.

de.wikipedia.org

Es bestand aus zwei Teilen, zum Öffnen wurde der vordere Teil eingeklappt.

de.wikipedia.org

Der neue Schaft blockiert nach wie vor im eingeklappten Zustand die Seitenmontage, weswegen man Optiken abnehmen muss, bevor man den Schaft einklappt.

de.wikipedia.org

Sie kann gegen das dornenbewehrte Femur wie ein Taschenmesser eingeklappt werden.

de.wikipedia.org

Die Waffe verfügt über einen massiveren Handschutz und ein Zweibein, das in den Handschutz eingeklappt werden kann.

de.wikipedia.org

Nach Beendigung der Probennahme wird der Staubkollektor wieder eingeklappt und die Rückkehrkapsel hermetisch verschlossen.

de.wikipedia.org

Die Ohren sind mit mehreren Querrillen versehen und können unabhängig voneinander eingeklappt werden.

de.wikipedia.org

Dort störte er weder Verschluss, noch Sicherung und auch eine auf der linken Seite angebrachte Optik musste für das Einklappen des Schaftes nicht entfernt werden.

de.wikipedia.org