Traduzioni di „hellas“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈhell·auf [ˈhɛlˈʔ͜auf] AVV

1. hellauf ((sehr) laut):

hellauf

(erg) luid

hellauf lachen

uit volle borst lachen

hellauf lachen

schaterlachen

2. hellauf (besonders, sehr):

hellauf

bijzonder

hellauf

(heel) erg

hellauf

enorm

sie war hellauf begeistert

ze was laaiend enthousiast

hell [hɛl] AGG

1. hell (nicht dunkel):

hell

licht

hell

helder

hell

hel

bis in den hellen Morgen schlafen

een gat in de dag slapen

der Mord geschah am hellen Tag colloq

de moord vond plaats op klaarlichte dag

2. hell (gering gefärbt):

hell

licht

helles Bier

licht bier

3. hell (hoch im Ton):

hell

helder

hell

hoog

4. hell (aufgeweckt):

hell

verstandig

hell

helder

hell

pienter

er ist ein heller Kopf

hij heeft een helder verstand

er hat einen hellen Kopf [o. Verstand]

hij heeft een helder verstand

5. hell (sehr groß, enorm):

hell

zeer groot

hell

enorm

hell

heel erg

hell begeistert

laaiend enthousiast

daran wirst du noch deine helle Freude haben! iron

daar kun je nog veel lol van hebben!

in heller Verzweiflung

in de diepste wanhoop

helle Tränen weinen

tranen met tuiten huilen

das ist heller Unsinn

dat is klinkklare nonsens

das ist ja der helle Wahnsinn! colloq

dat is je reinste waanzin!

ˈhell·blau AGG

hellblau

lichtblauw

ˈhell·wach [ˈhɛlˈvax] AGG

1. hellwach:

hellwach

klaarwakker

2. hellwach colloq (klug):

hellwach

pienter

Bal·ˈlast <Ballast(e)s, Ballaste> [ˈbalast, baˈlast] SOST m a. fig

Ballast

ballast

ˈHel·le [ˈhɛlə] SOST f kein pl ricerc

Helle

licht nt

Helle

helderheid

Helle

klaarheid

ˈhel·fen¹ <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfn̩] VB vb intr

1. helfen (unterstützen):

helfen

helpen

helfen

steunen

helfen

behulpzaam zijn

jdm aus der Patsche helfen

iem uit de narigheid helpen

ihm ist nicht zu helfen (ein hoffnungsloser Fall)

hij is niet te redden

ich werde [o. will ] dir helfen, Blumen abzureißen! colloq

ik zal je (af)leren bloemen af te rukken!

2. helfen (dienen, nützen):

helfen

helpen

helfen

baten

hilfst du mir, helf ich dir prov

de ene dienst is de andere waard

hilf dir selbst, so hilft dir Gott prov

help u zelf, zo helpt u God

ˈAt·las¹ <Atlas(ses), Atlasse> [ˈatlas] SOST m

Atlas

atlas nt

Atlas

satijn nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

2016 wurde die Firma an Intertrade Hellas verkauft.

de.wikipedia.org

In Ergänzung zum Grundspiel wurden fünf Erweiterungen veröffentlicht: Hellas & Elysium, Nächster Halt: Venus, Präludium, Kolonien und Aufruhr.

de.wikipedia.org

Es folgte ein Jahrhundert relativer Ruhe, in denen das antike Hellas eine Nachblüte erlebte.

de.wikipedia.org

In seinem Traum befindet er auf der Reise ins antike Hellas, wo ihn eine Reihe von Abenteuern erwartet.

de.wikipedia.org