Traduzioni di „hertentamen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ver·ˈein·sa·men [fɛɐ̯ˈʔ͜ainzaːmən] VB vb intr

vereinsamen

vereenzamen

vereinsamen

eenzaam worden

ˈher·stam·men VB vb intr

1. herstammen (abstammen):

herstammen

afstammen

2. herstammen (herkommen):

herstammen

afkomstig zijn

herstammen

vandaan komen

ˈher·neh·men VB vb trans irreg colloq region (beschaffen)

hernehmen

vandaan halen

hernehmen

weghalen

hernehmen

eraan komen

wo nimmt er den Mut her?

waar haalt hij de moed vandaan?

ˈher·be·kom·men VB vb trans irreg

1. herbekommen colloq:

herbekommen

hierheen krijgen

2. herbekommen (von irgendwo herholen):

herbekommen

vandaan halen

wo soll ich das herbekommen?

waar moet ik dat vandaan halen?

ver·ˈlang·sa·men¹ [fɛɐ̯ˈlaŋzaːmən] VB vb trans (langsamer werden lassen)

verlangsamen

verlangzamen

verlangsamen

vertragen

her·ˈaus·neh·men¹ VB vb trans irreg (entnehmen)

herausnehmen

(er)uit nemen

den Gang herausnehmen colloq

in de vrijloop schakelen

her·ˈein·kom·men VB vb intr

1. hereinkommen:

hereinkommen

binnenkomen

hereinkommen

naar binnen gaan

2. hereinkommen colloq:

hereinkommen

binnenkomen

hereinkommen

ontvangen worden

Pa·ˈtent·amt SOST nt

Patentamt

octrooiraad

Patentamt

patentbureau

ˈLein·sa·men SOST m

Leinsamen

lijnzaad

Leinsamen

vlaszaad nt

ˈher·kom·men VB vb intr irreg

1. herkommen (herbeikommen):

herkommen

hier(heen) komen

komm doch mal her!

kom eens hier!

2. herkommen (herstammen):

herkommen

vandaan komen

herkommen

afkomstig zijn

herkommen

afstammen

wo kommst du her?

waar kom je vandaan?

her·ˈan·kom·men VB vb intr irreg

1. herankommen (herangelangen können):

herankommen

naderen

herankommen

in aantocht zijn

er lässt alles an sich herankommen

hij laat alles maar op zich afkomen

2. herankommen (bis an etw kommen):

herankommen

benaderen

herankommen

in de buurt komen

an die siebzig herankommen

tegen de zeventig lopen

an einen Rekord herankommen

een record benaderen

3. herankommen (gleichwertig sein):

herankommen

evenaren

an jdn ist nicht heranzukommen

iem is ontoegankelijk [o. moeilijk te benaderen]

an jdn ist nicht heranzukommen

iem is niet te bereiken

her·ˈum·kom·men VB vb intr irreg

1. herumkommen colloq (vermeiden können):

herumkommen

er omheen (kunnen) komen [o. gaan]

2. herumkommen colloq (herumfahren können):

herumkommen

(kunnen) omzeilen

3. herumkommen colloq (reisen):

herumkommen

reizen

herumkommen

wat van de wereld zien

er ist weit herumgekommen

hij heeft veel van de wereld gezien

4. herumkommen colloq (bekannt werden):

herumkommen

bekend worden

herumkommen

verder verteld worden