Traduzioni di „hinabstürzen“ nel dizionario tedesco » olandese

hin·ˈaus·stür·men VB vb intr

hinausstürmen

naar buiten stormen [o. (komen) rennen]

ˈab·stür·zen VB vb intr

1. abstürzen colloq fig (betrunken sein, Misserfolg haben):

abstürzen

neerstorten

abstürzen

neervallen

2. abstürzen (steil zulaufen):

abstürzen

steil afhellen

3. abstürzen INFORM:

abstürzen

crashen

abstürzen

vastlopen

ˈein·stür·zen¹ VB vb intr (zusammenbrechen)

einstürzen

in(een)storten

hin·ˈaus·tra·gen VB vb trans irreg

1. hinaustragen (nach draußen tragen):

hinaustragen

eruit [o. naar buiten] dragen

2. hinaustragen ricerc fig (nach außen verbreiten):

hinaustragen

uitdragen

hinaustragen

verbreiden

eine Nachricht in alle Welt hinaustragen

een bericht overal verspreiden

her·ˈaus·stür·zen VB vb intr

1. herausstürzen (herausfallen):

herausstürzen

(er)uit storten [o. vallen]

2. herausstürzen (nach draußen rennen):

herausstürzen

naar buiten vliegen [o. rennen]

hin·ˈun·ter·stür·zen¹ VB vb intr

1. hinunterstürzen (nach unten stürzen):

hinunterstürzen

omlaagstorten

hinunterstürzen

omlaagvallen

2. hinunterstürzen colloq (schnell hinunterlaufen):

hinunterstürzen

snel naar beneden komen

hin·ˈaus·wol·len VB vb intr

1. hinauswollen (nach draußen wollen):

hinauswollen

eruit [o. naar buiten] willen (gaan) [o. (komen)]

2. hinauswollen (etw anstreben):

hinauswollen

beogen

hinauswollen

uit zijn op

hoch hinauswollen colloq

carrière willen maken

be·ˈstür·zen VB vb trans

bestürzen

ontstellen

bestürzen

verbijsteren

ˈum·stür·zen¹ VB vb intr

umstürzen

omvallen

umstürzen

kantelen

über·ˈstür·zen¹ [yːbɐˈʃtʏr͜tsn̩] VB vb trans

überstürzen

overhaasten

ˈab·kür·zen VB vb trans

1. abkürzen:

abkürzen (einen kürzeren Weg nehmen)

afkorten

abkürzen (etw kürzer machen)

bekorten

abkürzen (etw kürzer machen)

inkorten

abkürzen (etw kürzer machen)

verkorten

abgekürzter Trab

korte draf

ein abgekürztes Verfahren

een vereenvoudigde methode

ein abgekürztes Verfahren

een voortijdig beëindigde procedure

2. abkürzen (eine Kurzform benützen):

ein Wort abkürzen

een woord afkorten [o. abbreviëren]

Hin·ˈaus·wurf SOST m colloq

Hinauswurf

congé

Hinauswurf

ontslag nt

ˈhin·ar·bei·ten VB vb intr

hinarbeiten

toewerken naar

hinarbeiten

streven naar

auf einen Krieg hinarbeiten

op een oorlog aansturen

hin·ˈauf·ge·hen VB vb intr irreg

1. hinaufgehen (nach oben gehen):

hinaufgehen

omhooggaan

hinaufgehen

naar boven lopen [o. gaan]

die Treppe hinaufgehen

de trap oplopen

2. hinaufgehen colloq (steigen):

hinaufgehen

stijgen

hinaufgehen

oplopen

mit dem Preis/dem Tempo hinaufgehen

de prijs/het tempo verhogen

hin·ˈaus·ekeln VB vb trans colloq

hinausekeln

wegpesten

hinausekeln

wegtreiteren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf dem Weg dahin verlor der Fahrer des Mannschaftsbusses die Kontrolle über das Fahrzeug, das eine Böschung hinabstürzte.

de.wikipedia.org

Er sitzt auf einem Stuhl und kippelt auf der Dachschräge bis er hinabstürzt.

de.wikipedia.org

Große Höhen bewältigt der Kiefernhäher abwärts oft im Sturzflug, wobei er sich von einer Warte hinabstürzt und dann kurz vor dem Ziel abrupt mit ausgebreiteten Flügeln abbremst.

de.wikipedia.org

Das Liebespaar ermordet den lästigen Ehemann, indem es ihn in einem Auto eine Klippe hinabstürzt.

de.wikipedia.org

Stets werden (vom Betrachter gesehen) links die Seligen dargestellt, die in den Himmel auffahren, und rechts die Verdammten, die zur Hölle hinabstürzen.

de.wikipedia.org

An der Kellertreppe erscheint hinter ihr der alte Mann, woraufhin sie vor Schreck die Treppe hinabstürzt.

de.wikipedia.org

Ein Zaun umgibt das Viertel, um ein versehentliches Hinabstürzen der Bewohner zu verhindern.

de.wikipedia.org

Er sagte zu den Reportern: „Das Flugzeug erlitt ganz klar irgendeine Form von Explosion, die dazu führte, dass Teile der Maschine an vielen verschiedenen uns bekannten Orten hinabstürzten.

de.wikipedia.org

Vermutlich geht sie auf eine andere Geschichte zurück, die unter weißen Pelzhändlern in den 1750ern kursierte, nach der ein Irokese mit seinem Kanu die Fälle hinabstürzte.

de.wikipedia.org

Die Fälle entstehen durch einen Bach, der am Hochufer entspringt und die Hangkante der Ammerschlucht hinabstürzt.

de.wikipedia.org