Traduzioni di „hinunterschieben“ nel dizionario tedesco » olandese

un·ter·ˈschie·ben¹ VB vb trans irreg

1. unterschieben:

unterschieben

onderschuiven

unterschieben

stiekem in de maag splitsen

2. unterschieben:

unterschieben

toedichten

unterschieben

in de schoenen schuiven

hin·ˈun·ter·schlu·cken VB vb trans

1. hinunterschlucken (schlucken):

hinunterschlucken

(door)slikken

2. hinunterschlucken colloq fig (akzeptieren):

hinunterschlucken

slikken

hinunterschlucken

accepteren

3. hinunterschlucken colloq fig (verkraften):

hinunterschlucken

wegslikken

hinunterschlucken

verkroppen

hin·ˈun·ter·stür·zen² VB vb trans

1. hinunterstürzen (schnell essen):

hinunterstürzen

naar beneden gooien [o. stoten]

2. hinunterstürzen colloq (heftig hinunterfallen):

hinunterstürzen

achteroverslaan

hinunterstürzen

naar binnen gieten

hin·ˈun·ter·ge·hen VB vb intr irreg

1. hinuntergehen (nach unten gehen):

hinuntergehen

naar beneden gaan [o. lopen]

2. hinuntergehen (die Flughöhe verringern):

hinuntergehen

naar beneden gaan

hin·ˈun·ter·fah·ren² VB vb trans irreg

hinunterfahren

naar beneden rijden [o. brengen]

hin·ˈun·ter·rei·chen¹ VB vb intr

hinunterreichen

tot beneden toe reiken

hin·ˈaus·schie·ben VB vb trans irreg

1. hinausschieben (nach draußen schieben):

hinausschieben

eruit [o. naar buiten] duwen [o. schuiven]

2. hinausschieben (auf später verschieben):

hinausschieben

uitstellen

hin·ˈun·ter·wür·gen VB vb trans

hinunterwürgen

met moeite door de keel krijgen

ver·ˈschie·ben² VB vb rifl irreg

1. verschieben (sich verschieben):

verschieben

verschuiven

2. verschieben (aussetzen):

verschieben

uitgesteld worden

ˈein·schie·ben VB vb trans

1. einschieben (in etw schieben):

einschieben

inschuiven

einschieben

naar binnen schuiven

2. einschieben (Brot):

einschieben

inschieten

3. einschieben (zwischendurch einfügen):

einschieben

invoegen

einschieben

inlassen

einschieben

(er later) tussenvoegen

ˈvor·schie·ben VB vb trans irreg

1. vorschieben (nach vorn schieben):

vorschieben

naar voren schuiven

vorschieben

vooruitschuiven

einen Freund vorschieben fig (für sich agieren lassen)

een vriend als stroman gebruiken

2. vorschieben (vorschützen):

vorschieben

voorwenden

vorschieben

voorgeven

ˈan·schie·ben VB vb trans

1. anschieben:

anschieben

aanduwen

ein Auto anschieben

een auto aanduwen

2. anschieben:

anschieben

(aan)schuiven

angeschoben kommen

komen aanschuiven [o. aanslenteren]

ˈauf·schie·ben [ˈ͜aufʃiːbn̩] VB vb trans

1. aufschieben (verschieben):

aufschieben

uitstellen

aufschieben

opschuiven

aufschieben

verschuiven

aufschieben

opschorten

seine Abreise aufschieben

zijn afreis uitstellen

eine Entscheidung auf den [o. bis zum ] nächsten Tag aufschieben

een beslissing tot de volgende dag uitstellen

2. aufschieben (wegschieben):

aufschieben

opzijschuiven

aufschieben

wegschuiven

3. aufschieben (durch Schieben öffnen):

aufschieben

openschuiven

aufgeschoben ist nicht aufgehoben prov

uitstel is geen afstel

aufgeschoben ist nicht aufgehoben prov

wat in het vat is, verzuurt niet

ˈweg·schie·ben VB vb trans irreg

wegschieben

wegschuiven

wegschieben

wegduwen

hin·ˈun·ter [hɪˈnʊntɐ] AVV

hinunter

omlaag

hinunter

naar beneden

hinunter

neer

nach Bayern hinunter

naar het zuiden

nach Bayern hinunter

naar Beieren

ˈschie·ben² <schob, geschoben> [ˈʃiːbn̩] VB vb intr

1. schieben (Schwarzhandel treiben):

schieben

zwarte handel drijven

schieben

zwendelen

schieben

knoeien

schieben

smokkelen

2. schieben colloq (schlurfen):

schieben

schuifelen

schieben

sloffen

ˈab·schie·ben¹ VB vb intr colloq

abschieben

afdruipen