Traduzioni di „junktim“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈPunk·tum [ˈpʊŋktʊm] INTER

und damit Punktum!

en daarmee uit!

und damit Punktum!

basta!

ˈJun·kie <Junkies, Junkies> [ˈʤʌŋki] SOST m colloq

Junkie

junk(ie)

in·ˈtim [ɪnˈtiːm] AGG

1. intim (innig, persönlich):

intim

vertrouwelijk

intim

intiem

eine intime Feier

een feestje in intieme kring

2. intim (sexuell liiert):

mit jdm intim sein

geslachtsverkeer met iem hebben

Punkt <Punkt(e)s, Punkte> [pʊŋkt] SOST m

1. Punkt:

Punkt (Satzzeichen)

punt

Punkt (kreisrunder Fleck)

stip

Punkt (kreisrunder Fleck)

spikkel

das ist der Punkt auf dem i

dat maakt de zaak compleet

etw auf den Punkt wissen wollen

iets tot in de finesses willen weten

nun mach mal einen Punkt! colloq fig

zo is het wel mooi geweest!

ohne Punkt und Komma reden colloq

aan één stuk door praten

Schluss, Punkt!

punt, uit!

2. Punkt (Stelle):

Punkt

punt

Punkt

plaats

Punkt

stadium nt

in einem bestimmten Punkt empfindlich sein

op een bepaald punt overgevoelig [o. lichtgeraakt] zijn

der springende Punkt colloq fig

het cruciale [o. kardinale] punt

der springende Punkt colloq fig

het kernpunt

3. Punkt (Frage, Thema):

Punkt

punt

Punkt

kwestie

Punkt

onderwerp nt

ein strittiger Punkt

een omstreden punt [o. kwestie]

4. Punkt (Detailpunkt):

Punkt

punt

Punkt

onderdeel nt

Punkt

artikel nt

Punkt für Punkt die Wahrheit sagen/seine Verpflichtungen erfüllen

in elk opzicht de waarheid spreken/zijn verplichtingen nakomen

5. Punkt (Zeitpunkt):

Punkt

punt

Punkt

tijdstip nt

auf den Punkt genau kommen

stipt op tijd komen

Punkt fünf Uhr

om vijf uur precies

6. Punkt (Bewertungseinheit):

Punkt SCUOLA, SPORT

(waarderings)punt nt

nach Punkten siegen

op punten winnen

7. Punkt ECON:

Punkt

punt

Punkte für eine Gutschrift sammeln

punten voor een tegoedbon sparen

die Steuer um einen Punkt erhöhen ECON

de belasting met een procent verhogen

8. Punkt ARTE kein pl:

Punkt

punt

ˈpunk·ten² [ˈpʊŋktn̩] VB vb trans

punkten

stippelen

punkten

punten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dies liegt daran, dass der ursprüngliche Gesetzentwurf neben seinem Kern ein sehr umfangreiches und detailliertes Änderungsregelwerk anderer Gesetze enthielt, das zu einem umfassenden Paket gekoppelt war (Junktim).

de.wikipedia.org

Werden mehrere, inhaltlich nicht zusammengehörige Gesetzentwürfe zu einem „Paket“ verbunden, spricht man von einem Junktim, das zwischen ihnen hergestellt wird.

de.wikipedia.org

Allerdings weigerte sich die Reichsregierung, wie von der polnischen Regierung gefordert, ein Junktim zwischen beiden Verträgen zu akzeptieren.

de.wikipedia.org