Traduzioni di „klafter“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈklaf·fen [ˈklafn̩] VB vb intr

klaffen

wijd openstaan

klaffen

gapen

ein klaffender Abgrund

een gapende afgrond

hier klafft ein tiefer Widerspruch zwischen Ideal und Wirklichkeit ricerc

hier gaapt een geweldige kloof tussen ideaal en werkelijkheid

ˈKläf·fer <Kläffers, Kläffer> [ˈklɛfɐ] SOST m colloq pegg

Kläffer

keffer

ˈkläf·fen [ˈklɛfn̩] VB vb intr colloq pegg

kläffen

keffen

kläffen

blaffen

ˈKlap·per <Klapper, Klappern> [ˈklapɐ] SOST f

Klapper

ratel

Klapper

rammelaar

Klapper

klepper

Kla·ˈvier <Klaviers, Klaviere> [klaˈviːɐ̯] SOST nt

Klavier

piano(forte)

Klavier

klavier nt

einen Sänger am [o. auf dem] Klavier begleiten

een zanger op de piano begeleiden

ein mechanisches Klavier

een pianola

ˈKlam·mer <Klammer, Klammern> [ˈklamɐ] SOST f

1. Klammer (Wäscheklammer, Haarklammer):

Klammer

klem

Klammer

knijper

Klammer

clip

2. Klammer (Niete):

Klammer

kram

Klammer

niet

3. Klammer (einschließendes Textsymbol):

Klammer EDIT, MAT

haakje nt

Klammer auf, Klammer zu

haakje openen, haakje sluiten

die Klammer auflösen MAT

de haken wegwerken

eckige Klammer

vierkante haak

eckige Klammer

teksthaakje

geschweifte [o. zusammenfassende ] Klammer

accolade

etw in Klammern setzen

iets tussen haakjes zetten

4. Klammer ARCHIT:

Klammer

(mast)kram

5. Klammer MED (Heftklammer):

Klammer

wondhaakje

Klammer

agrafe

6. Klammer MED (Zahnklammer):

Klammer

tandbeugel

7. Klammer fig (Enge):

Klammer

klem

Klammer

benauwing

8. Klammer fig (verbindendes Element):

Klammer

verbindend element nt

9. Klammer SPORT (beim Ringen):

Klammer

clinch

ˈAf·ter <Afters, After> [ˈaftɐ] SOST m ricerc

After

aars(opening)

After

anus

ˈKlos·ter <Klosters, Klöster> [ˈkloːstɐ, ˈkløːstɐ] SOST nt

1. Kloster (Nonnenkloster):

Kloster

klooster nt

ins Kloster eintreten [o. gehen]

in het klooster gaan [o. treden]

2. Kloster (Mönchskloster):

Kloster

convent

Kloster

klooster(gemeenschap)

ˈkla·gen¹ [ˈklaːgn̩] VB vb intr

1. klagen:

klagen (jammern)

(wee)klagen

klagen (jammern)

jammeren

klagen (trauern)

treuren

um einen Verstorbenen klagen

om een overledene treuren

2. klagen:

klagen (klagen)

klagen

klagen (sich beklagen, eine Klage einreichen)

zijn beklag doen

3. klagen DIR (verklagen):

klagen

een eis doen

klagen

een (aan)klacht indienen

auf Schadenersatz klagen

een eis tot schadevergoeding indienen

die klagende Partei

de eisende partij

ˈklas·se [ˈklasə] AGG colloq

klasse

prima

klasse

uitstekend

klasse

fantastisch

klasse

geweldig

ˈklau·en [ˈkl͜auən] VB vb trans colloq

klauen

gappen

klauen

jatten

klauen

achteroverdrukken

ˈklap·pen² [ˈklapn̩] VB vb trans (zu- und aufklappen)

klappen

klappen

klappen

dichtklappen

klappen

openklappen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die dreiglatte Zwölf-Fuß-Rute hingegen misst zwei Klafter und hieß zumeist Bau- oder Werkrute.

de.wikipedia.org

Benötigt wurde auch noch ein Klafter, also 250–300 kg Scheitholz.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Planung hatte eine Gesamtbreite von acht Klaftern (15,20 Meter) vorgesehen; das Parlament entschied kurz vor Baubeginn, die Breite aus Kostengründen zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Die Höhe dieser Füllörter lag in der Regel bei zwei Klafter.

de.wikipedia.org

Das Maß entsprach der Klafter und bedeutete, „das mit beiden Armen umfasst werden kann“.

de.wikipedia.org

Das Wasser kommt aus einer Entfernung von 40 Klafter und wird durch Röhren in der Erde und im Gewölbe zugeleitet.

de.wikipedia.org

Das Volumen eines Klafters Scheitholz betrug also nur 0,5 Kubikklafter.

de.wikipedia.org

Der Reif war eigentlich eine andere Benennung für Klafter.

de.wikipedia.org

Ausserdem sollten die alten Einheiten möglichst in einem dezimalen Verhältnis zueinander stehen; Ausnahmen waren unter anderem die Hohlmasse und das Klafter.

de.wikipedia.org

Dieser (Eisen-)Faden war etwa ein Fuß kleiner als der gewöhnliche Faden (Klafter).

de.wikipedia.org