Traduzioni di „forte“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

force [fɔrs]

force majeure

höhere Gewalt

fort <fort|en> [fɔrt] SOST nt

fort

Fort nt

fo·rel <forel|len> [forɛl] SOST f

forel

Forelle f

gebakken forel

Forelle (auf [o. nach)] Müllerinart

gekookte forel

Forelle blau

fo·rum <forum|s, fora> [forʏm] SOST nt

forum

Forum nt

forum (discussiebijeenkomst)

Forumsdiskussion f

forum (discussiebijeenkomst)

Podiumsdiskussion f

iets aan een forum van deskundigen voorleggen

etw einem Sachverständigenforum vorlegen

iets voor het forum van de publieke opinie brengen fig

etw an die Öffentlichkeit bringen

for·ma [fɔrma] SOST f geen pl

pro forma

pro forma

car·te [kɑrt]

à la carte

à la carte

harte VB

harte → hart

Vedi anche: hart

hart <hart|en> [hɑrt] SOST nt

hart

Herz nt

iem na aan het hart liggen

jdm am Herzen liegen

het hart op de juiste plaats dragen fig

das Herz auf dem rechten Fleck haben

iem een goed/kwaad hart toedragen

jdm wohlgesinnt/übel gesinnt sein

een hart van goud hebben fig

ein goldenes Herz haben liter

in de grond van mijn hart

im Grunde meines Herzens

uit de grond van zijn hart

von ganzem Herzen

een groot hart hebben

großmütig sein

heb het hart eens!

untersteh dich!

hart voor een zaak hebben

ein Herz für eine Sache haben

ik hield mijn hart vast fig

ich befürchtete das Schlimmste

het hart klopte hem in de keel fig

das Herz schlug ihm bis zum Hals (hinauf)

zijn hart ligt hem op de tong fig

er hat das Herz auf der Zunge liter

zijn hart luchten

seinem Herzen Luft machen colloq

hij is een jager in hart en nieren

er ist Jäger mit Leib und Seele

iets op zijn hart hebben

etw auf dem Herzen haben

iem iets op het hart drukken

jdm etw ans Herz legen

je kunt je hart (eraan) ophalen

du wirst deine (helle) Freude daran haben

dat is een pak van mijn hart fig

mir fällt ein Stein vom Herzen

iem een hart onder de riem steken

jdm Mut machen

dat moet mij toch van het hart

das muss mir doch von der Seele

van zijn hart geen moordkuil maken

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

iets een warm hart toedragen

einer Sache dat zugetan sein

met hart en ziel

mit Leib und Seele

het hart zonk hem in de schoenen

er ließ den Mut sinken

waar het hart vol van is, loopt de mond van over prov

wes das Herz voll ist, des geht der Mund über prov

van ganser harte

von ganzem Herzen

iets niet over zijn hart kunnen verkrijgen

etw nicht übers Herz bringen (können)

iets ter harte nemen

sich dat etw zu Herzen nehmen

dat gaat mij zeer ter harte

das liegt mir sehr am Herzen

van harte gefeliciteerd

herzlichen Glückwunsch

iets gaat niet van harte

etw geht widerwillig

ver·te <verte|n, verte|s> [vɛrtə] SOST f

verte

Ferne f

verte (uitgestrektheid)

Weite f

in/uit de verte

in/aus der Ferne

het lijkt er in de verte op fig

es hat damit eine entfernte Ähnlichkeit

ik denk er in de verste verte niet aan fig

ich denke nicht im Entferntesten daran

fors <forse, forser, forst> [fɔrs] AGG

1. fors:

fors (stevig, zwaar)

kräftig

fors (stem, gebouwen)

mächtig

fors (bezuiniging, maatregel)

einschneidend

fors (bezuiniging, maatregel)

massiv

fors (aanval, ingreep, kritiek)

massiv

fors (ruzie, straf; zwaar m.b.t. machines)

schwer

forse lijnen (van tekening)

kühn geschwungene Linien pl

2. fors:

fors (groot, niet te verwaarlozen)

kräftig

fors (nederlaag, schade, verlies)

schwer

fors (overwinning, prijs, tempo)

hoch

een fors bedrag

eine stattliche Summe

3. fors:

fors (op krachtige wijze)

kräftig

fors (verhogen, verlagen, stijgen)

stark

fors (krachtdadig)

energisch

fors ingrijpen

energisch durchgreifen

for·tuin¹ [fɔrtœyn] SOST f geen pl

1. fortuin fig:

fortuin (het lot)

Schicksal nt

fortuin (voorspoed)

Fortune f form

de speelbal der fortuin zijn

der Spielball des Schicksals sein

2. fortuin (geluksgodin):

fortuin

Fortuna f

for·meel [fɔrmel] AGG

1. formeel (m.b.t. de vorm):

formeel

formal

een formele kwestie

eine Formfrage

2. formeel:

formeel (vormelijk, conventioneel)

formell

formeel (eerder stijf)

förmlich

formeel gedrag

förmliches Benehmen

3. formeel (officieel):

formeel

formell

formeel

förmlich

een formeel aanzoek

ein formeller Antrag

for·mu·le <formule|s> [fɔrmylə] SOST f

1. formule (geheel van woorden, zinnen):

formule

Formel f

de geijkte formules

die gängigen Formeln

iets in een formule vatten

etw in eine Formel fassen

2. formule (vorm van een compromis):

formule

Formel f

een aanvaardbare formule

eine akzeptable Formel

3. formule:

formule (grondslag)

Konzept nt

formule (opzet)

Konzeption f

volgens een nieuwe formule

nach einem neuen Konzept

4. formule:

formule scheik., wisk., SPORT

Formel f

de formule van water

die (chemische) Formel von Wasser

es·cor·te <escorte|s> [ɛskɔrtə] SOST nt

escorte

Eskorte f

escorte

Geleit nt

onder escorte

unter Geleitschutz

of·fer·te <offerte|s, offerte|n> [ɔfɛrtə] SOST f

offerte (aanbod)

Angebot nt

offerte ook econ.

Offerte f

(een) offerte doen

ein Angebot machen [o. unterbreiten]

re·fer·te <referte|s> [rəfɛrtə] SOST f

referte (verwijzing)

Bezug m

referte (verwijzing)

Bezugnahme f

referte (in brieven)

Zeichen nt

onder/met referte aan uw schrijven form

unter/mit Bezug auf Ihr Schreiben

Uw referte

Ihr Zeichen

fok·ster SOST f

fokster forma femminile di fokker

Vedi anche: fokker

fok·ker <fokker|s> [fɔkər] SOST m

fokker

Züchter m

fon·tein <fontein|en> [fɔntɛin] SOST f

1. fontein (kunstmatige springbron):

fontein

Springbrunnen m

een klaterende fontein

ein plätschernder Springbrunnen

2. fontein (het opspuitende water):

fontein

Fontäne f