Traduzioni di „losflitzend“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈflit·zen [ˈflɪ͜tsn̩] VB vb intr colloq

flitzen

flitsen

flitzen

schieten

flitzen

stuiven

über die Autobahn flitzen

over de (auto)snelweg flitsen [o. razen]

ˈlos·fah·ren VB vb intr irreg

1. losfahren (abfahren):

losfahren

vertrekken

losfahren

wegrijden

losfahren

wegvaren

2. losfahren (auf etw zufahren):

losfahren

(ergens op) toerijden

ˈab·blit·zen VB vb intr colloq

abblitzen

geen succes hebben

abblitzen

een blauwtje lopen

ˈschlit·zen [ˈʃlɪ͜tsn̩] VB vb trans veraltend

schlitzen

insnijden

schlitzen

opensnijden

schlitzen

splijten

ein geschlitztes Kleid

een jurk met splitten

ˈauf·blit·zen VB vb intr

1. aufblitzen:

aufblitzen

opflitsen

2. aufblitzen fig:

aufblitzen

(plotseling) opkomen

ein Gedanke/Hass blitzt in ihm auf

een gedachte/haat flitst [o. komt] in hem op

ˈab·sit·zen¹ VB vb intr

1. absitzen (vom Pferd absteigen):

absitzen

afstijgen

absitzen

afzitten

2. absitzen (vom Fahrrad absteigen, aussteigen):

absitzen

afstappen

3. absitzen colloq (abgelegen sein):

absitzen

van … af zitten

absitzen

verwijderd zitten

absitzen

afgelegen wonen

(weit) von der Stadt absitzen

(ver) van de stad af wonen

4. absitzen SPORT:

absitzen

afspringen

be·ˈsit·zen VB vb trans irreg

besitzen

bezitten

besitzen

hebben

ˈda·sit·zen VB vb intr irreg

dasitzen

erbij zitten

ˈsprit·zen¹ [ˈʃprɪ͜tsn̩] VB vb intr

1. spritzen:

spritzen

spuiten

2. spritzen colloq (mit Wasser spielen):

spritzen

met water spelen

spritzen

plassen

3. spritzen (sprühen):

spritzen

spatten

spritzen

opspatten

spritzen

spetteren

4. spritzen colloq (rennen):

spritzen

rennen

spritzen

springen

spritzen

(heen en weer) draven

ˈan·spit·zen VB vb trans

1. anspitzen (spitz machen):

anspitzen

aanpunten

2. anspitzen colloq fig (antreiben):

anspitzen

aansporen

ˈauf·sit·zen VB vb intr

1. aufsitzen (sich setzen):

aufsitzen

opstappen

aufsitzen

gaan zitten

2. aufsitzen (auf ein Pferd):

aufsitzen

opzitten

aufsitzen

te paard stijgen

aufgesessen!

opzitten!

3. aufsitzen +dat (Opfer werden):

aufsitzen

het slachtoffer worden van

aufsitzen

erin lopen

einem Gerücht aufsitzen

lichtvaardig geloof hechten aan een gerucht

4. aufsitzen colloq NAUT (festsitzen):

aufsitzen

opzitten

5. aufsitzen colloq (aufbleiben):

aufsitzen

opzitten

aufsitzen

opblijven

6. aufsitzen colloq (im Stich gelassen werden):

aufsitzen

in de steek gelaten worden

ˈzu·spit·zen² VB vb rifl

zuspitzen

zich toespitsen ook fig.

zuspitzen

spits toelopen