Traduzioni di „losstechen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈaus·ste·chen VB vb trans

1. ausstechen (entfernen, herausnehmen):

ausstechen

(uit)steken

2. ausstechen (graben):

ausstechen

graven

3. ausstechen colloq (mit Hilfe von Plätzchenformen):

ausstechen

uitsnijden

Plätzchen ausstechen

koekjes uitsnijden

4. ausstechen (übertreffen und verdrängen):

ausstechen

overtroeven

ausstechen

overtreffen

jdn bei einem Mädchen ausstechen

iem uit de gunst van een meisje verdringen

einen Nebenbuhler ausstechen

een mededinger de loef afsteken

5. ausstechen (Handwerk):

ausstechen

uitsteken

ausstechen

graveren

ˈlos·bre·chen VB vb intr irreg

1. losbrechen (abbrechen):

losbrechen

losbreken

losbrechen

afbreken

losbrechen

stukbreken

2. losbrechen (plötzlich ausbrechen):

losbrechen

losbarsten

losbrechen

uitbarsten

ˈab·ste·chen² VB vb trans

1. abstechen (jmd erstechen):

abstechen

afsteken

abstechen

doodsteken

2. abstechen (separieren, trennen):

abstechen

afsteken

abstechen

afscheiden

abstechen

steken

3. abstechen (abzapfen):

abstechen

afsteken

abstechen

aftappen

be·ˈste·chen² VB vb intr irreg

bestechen

voor zich innemen

bestechen

bekoren

er·ˈste·chen [-ˈʃtɛçn̩] VB vb trans

erstechen

doodsteken

ˈan·ste·chen VB vb trans

1. anstechen GASTR (durch Hineinstechen öffnen):

anstechen

(aan)prikken

anstechen

prikken [o. steken] in

2. anstechen (in etw stechen):

anstechen

(aan)steken

schreien wie ein angestochenes Schwein/ein angestochener Eber

gillen als een speenvarken/schreeuwen als een mager varken

einen Reifen anstechen

een band kapotsteken

3. anstechen (berühren):

anstechen

aansteken

anstechen

aanslaan

zer·ˈste·chen VB vb trans irreg (durch Stiche beschädigen)

zerstechen

(open)prikken

zerstechen

stuk steken

die Mücken haben den Jungen völlig zerstochen

de muggen hebben de jongen overal gebeten

ˈein·ste·chen VB vb trans

1. einstechen:

einstechen

steken [o. prikken] in

2. einstechen (Spiel):

einstechen

troeven

ˈlos·la·chen VB vb intr

loslachen

in lachen uitbarsten

loslachen

in de lach schieten

ˈlos·ma·chen¹ VB vb trans colloq

losmachen

losmaken