Traduzioni di „niederbrechen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈnie·der·bren·nen² VB vb trans irreg

niederbrennen

afbranden

niederbrennen

platbranden

ˈnie·der·ma·chen VB vb trans colloq pegg

niedermachen (heruntermachen)

afmaken

niedermachen (kaltblütig töten)

afslachten

ˈnie·der·rei·ßen VB vb trans irreg

niederreißen

afbreken

niederreißen

neerhalen ook fig.

niederreißen

slopen

niederreißen

slechten

er·ˈbre·chen³ [-ˈbrɛçn̩] VB vb rifl (sich übergeben)

erbrechen

braken

erbrechen

overgeven

zer·ˈbre·chen¹ VB vb intr irreg (entzweibrechen)

zerbrechen

breken

zerbrechen

stukgaan

an seinen Sorgen zerbrechen fig

door zijn zorgen te gronde gaan

eine zerbrochene Ehe fig

een stukgelopen huwelijk

ver·ˈbre·chen [fɛɐ̯ˈbrɛçn̩] VB vb trans irreg colloq

verbrechen

misdrijven

verbrechen

misdoen

er hat wieder ein Gedicht verbrochen iron

hij heeft weer eens een gedicht gepleegd

Ver·ˈbre·chen <Verbrechens, Verbrechen> [fɛɐ̯ˈbrɛçn̩] SOST nt

Verbrechen

misdaad

Verbrechen

misdrijf nt

Verbrechen

vergrijp nt

ein Verbrechen an der Menschheit

een misdaad tegen de mensheid

un·ter·ˈbre·chen [ʊntɐˈbrɛçn̩] VB vb trans irreg

1. unterbrechen (räumlich auflockern):

unterbrechen

onderbreken

unterbrechen

in de rede vallen

unterbrechen

interrumperen

unterbrechen

stremmen

unterbrechen

schorsen

2. unterbrechen (vorübergehend beenden):

unterbrechen

stuiten

ˈnie·der·le·gen¹ VB vb trans

1. niederlegen:

niederlegen

afbreken

2. niederlegen fig (aufgeben):

niederlegen

neerleggen

niederlegen

stoppen

niederlegen

afzien van

ein Amt niederlegen

een ambt neerleggen

3. niederlegen ricerc (hinlegen):

niederlegen

neerleggen

niederlegen

op de grond leggen

die Waffen niederlegen fig

de wapens neerleggen

die Waffen niederlegen fig

vrede sluiten

4. niederlegen ricerc (schlafen legen):

niederlegen

te slapen leggen

5. niederlegen ricerc (schriftlich fixieren):

niederlegen

vastleggen

niederlegen

noteren