Traduzioni di „notlicht“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈFlut·licht SOST nt kein pl

Flutlicht

strijklicht nt

Flutlicht

sprei(d)licht

Flutlicht

floodlight nt

bei [o. unter ] Flutlicht spielen

bij strijklicht spelen

ˈNord·licht SOST nt colloq (Mensch aus Norddeutschland; Polarlicht)

Nordlicht

noorderlicht nt

ˈTee·licht <Teelicht(e)s, Teelichter> SOST nt

Teelicht

waxinelichtje nt

Teelicht

theelichtje nt

ˈIrr·licht SOST nt

Irrlicht

dwaallicht nt

schlicht [ʃlɪçt] AGG

1. schlicht (einfach):

schlicht

eenvoudig

schlicht

sober

schlicht

bescheiden

schlicht

natuurlijk

2. schlicht (bloß):

schlicht

gewoon(weg)

schlicht

eenvoudig(weg)

schlicht

zonder meer

es ist eine schlichte Tatsache, dass …

het is eenvoudig(weg) een feit dat …

schlicht und einfach

gewoonweg [o. simpelweg] [o. eenvoudigweg]

ˈFern·licht SOST nt

Fernlicht

groot licht nt

ˈOber·licht SOST nt

1. Oberlicht (Fenster über einer Tür) kein pl:

Oberlicht

vallicht

Oberlicht

bovenlicht nt

2. Oberlicht (oberer Fensterteil):

Oberlicht

bovenvenster

ˈZwie·licht SOST nt

1. Zwielicht:

Zwielicht

schemering

Zwielicht

halfdonker nt

2. Zwielicht:

Zwielicht

gemengd dag- en kunstlicht nt

3. Zwielicht fig:

Zwielicht

verdachte [o. dubieuze] situatie

ins Zwielicht geraten

in een kwaad [o. ongunstig] daglicht komen

ˈBlau·licht SOST nt

Blaulicht

(blauw) zwaailicht nt

ˈhell·licht AGG

helllicht

klaarlicht

am helllichten Tage

op klaarlichte dag

ˈRück·licht <Rücklichter> SOST nt

Rücklicht

achterlicht nt

ˈnot·lei·dend, ˈNot lei·dend AGG

notleidend → Not

Vedi anche: Not

Not <Not, Nöte> [noːt, nøːtə] SOST f

1. Not (Armut) meist sing:

Not

nood

Not

armoede

Not

gebrek nt

jdm große Not bereiten

iem veel moeilijkheden berokkenen

in Not sein

in (grote) nood [o. moeilijkheden] verkeren [o. zijn]

in Not und Tod ricerc

onder alle omstandigheden

in (höchsten [o. tausend]) Nöten sein

in (grote) nood [o. moeilijkheden] verkeren [o. zijn]

Not leidend

noodlijdend

die seelische Not

de zielennood

2. Not (Mühe):

Not

moeite

seine (liebe) Not mit etw/jdm haben

veel te stellen hebben met iets/iem

seine (liebe) Not mit etw/jdm haben

de grootste moeite hebben met iets/iem

mit knapper Not

ternauwernood

ohne Not

zonder veel moeite

3. Not veraltet (Bedrängnis) kein pl:

Not

nood(zaak)

wenn [o. wo] Not am Mann ist

als de nood aan de man is [o. komt]

aus Not

uit noodzaak

aus der Not eine Tugend machen

van de nood een deugd maken

zur Not

desnoods

Not lehrt beten prov

nood leert bidden

wenn die Not am größten ist, ist Gottes Hilfe am nächsten prov

als de nood het hoogst is, is de redding nabij

Not kennt kein Gebot prov

nood breekt wet

des einen Not ist des andern Brot prov

de een zijn dood is de ander zijn brood

in der Not frisst der Teufel Fliegen prov

in de nood eet de duivel vliegen

Not macht erfinderisch prov

nood maakt vindingrijk

ˈRot·licht·mi·li·eu SOST nt kein pl

Rotlichtmilieu

prostitutiecircuit

ˈAu·gen·licht SOST nt kein pl ricerc

Augenlicht

licht der ogen

Augenlicht

gezichtsvermogen nt

ˈBrems·licht SOST nt

Bremslicht

remlicht nt

Bremslicht

stoplicht nt

ˈStand·licht <Standlicht(e)s, Standlichter> SOST nt AUTO

Standlicht

parkeerlicht nt