Traduzioni di „pampeln“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈham·peln [ˈhampl̩n] VB vb intr colloq

hampeln

wiebelen

hampeln

bungelen

hampeln

spartelen

ˈpäp·peln [ˈpɛpl̩n] VB vb trans colloq (vor allem von Kindern)

päppeln

voeren

ˈrem·peln [ˈrɛmpl̩n] VB vb trans

rempeln

(weg)duwen

rempeln

(weg)stoten

rempeln SPORT

van de bal zetten

ˈrum·peln [ˈrʊmpl̩n] VB vb intr colloq

rumpeln

rammelen

ˈhum·peln [ˈhʊmpl̩n] VB vb intr

1. humpeln:

humpeln

hompelen

humpeln

hinken

humpeln

strompelen

2. humpeln:

humpeln

hobbelen

humpeln

horten en stoten

ˈpad·deln [ˈpadl̩n] VB vb intr

paddeln

peddelen

paddeln

pagaaien

ˈpo·peln [ˈpoːpl̩n] VB vb intr colloq

popeln

in de neus peuteren [o. pulken]

ˈrap·peln [ˈrapl̩n] VB vb intr colloq

rappeln

rammelen

rappeln

ratelen

rappeln

rappelen

bei ihm rappelt(')s colloq

hij is niet goed snik

gerappelt voll colloq

eivol [o. bomvol]

ˈras·peln¹ [ˈraspl̩n] VB vb intr veraltet

raspeln

ritselen

raspeln

raspen

ˈzap·peln [ˈ͜tsapl̩n] VB vb intr

zappeln

spartelen

zappeln

trappelen

zappeln

kronkelen

er ließ ihn lange zappeln colloq fig

hij liet hem lang in onzekerheid [o. in spanning]

vor Ungeduld zappeln

trappelen van ongeduld

ˈgam·meln [ˈgaml̩n] VB vb intr

1. gammeln (herumhängen):

gammeln

(wat) rondhangen [o. (rond)lummelen]

2. gammeln colloq (ungenießbar werden):

gammeln

liggen rotten

ˈram·meln³ [ˈraml̩n] VB vb rifl

1. rammeln colloq (sich balgen):

rammeln

vechten

rammeln

knokken

2. rammeln colloq (sich stoßen):

rammeln

zich stoten

ˈsam·meln² [ˈzaml̩n] VB vb rifl

1. sammeln:

sammeln (zusammenkommen)

bijeenkomen

sammeln (sich anhäufen)

zich verzamelen

sammeln (sich anhäufen)

zich scharen

sich zu einer Gruppe sammeln

een groep (gaan) vormen

2. sammeln (sich konzentrieren):

sammeln

zich concentreren

sammeln

zich beheersen

sammeln

tot zichzelf inkeren

sich zu einer Aufgabe sammeln

zich op een taak concentreren

3. sammeln (sich beruhigen):

sammeln

bedaren

sammeln

kalmeren

sammeln

bekomen

ˈPam·pe <Pampe> [ˈpampə] SOST f kein pl colloq pegg

Pampe

modderbrij

Pampe

prut

ˈpam·pig [ˈpampɪç] AGG

1. pampig colloq (zäh breiig):

pampig

papperig

pampig

brijig

2. pampig colloq (frech):

pampig pegg fig

brutaal

pampig pegg fig

onbeschaamd

ˈkup·peln¹ [ˈkʊpl̩n] VB vb intr AUTO

kuppeln

(ont)koppelen

kuppeln

de koppeling inschakelen [o. uitschakelen]

ˈlis·peln [ˈlɪspl̩n] VB vb intr

lispeln

lispelen

lispeln

slissen

lispeln

ruisen

ˈhop·peln [ˈhɔpl̩n] VB vb intr

1. hoppeln (eines Hasen):

hoppeln

huppen

2. hoppeln:

hoppeln

hobbelen

hoppeln

schokken

ˈkip·peln [ˈkɪpl̩n] VB vb intr colloq

kippeln

wankelen

kippeln

wiebelen

ˈkop·peln [ˈkɔpl̩n] VB vb trans

koppeln (mit etw verknüpfen)

(aan elkaar) koppelen

koppeln (miteinander verbinden)

verbinden

koppeln (anschließen)

aaneenschakelen