Traduzioni di „schipplein“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈschip·pen [ˈʃɪpn̩] VB vb trans region

schippen

scheppen

ˈschie·len [ˈʃiːlən] VB vb intr

1. schielen MED:

schielen

loensen

schielen

scheel zien [o. kijken]

auf dem linken Auge schielen

met het linkeroog scheel kijken

2. schielen colloq (haben wollen):

schielen

loensen

schielen

gluren

schielen

lonken

nach einem hohen Posten schielen

naar een hoge functie lonken

ˈSchip·per <Schippers, Schipper> [ˈʃɪpɐ] SOST m ted sett

Schipper

schipper

ˈSchien·bein SOST nt

Schienbein

scheen(been)

jdn gegen [o. vor ] das Schienbein treten

iem tegen de schenen schoppen

jdn gegen [o. vor ] das Schienbein treten fig a.

iem tegen het zere been trappen [o. schoppen]

ˈScherf·lein <Scherfleins, Scherflein> [ˈʃɛrfl͜ain] SOST nt meist sing ricerc

Scherflein

kleine bijdrage

Scherflein

penning

(s)ein Scherflein zu etw beitragen [o. beisteuern ] [o. geben ] fig

een kleine bijdrage tot iets leveren

(s)ein Scherflein zu etw beitragen [o. beisteuern ] [o. geben ] fig

zijn duit in het zakje doen

(s)ein Scherflein zu etw beitragen [o. beisteuern ] [o. geben ] fig

zijn steentje bijdragen

ˈschi·cken² [ˈʃɪkn̩] VB vb intr (kommen lassen)

nach dem Arzt schicken colloq

de dokter laten halen

ˈschie·ben² <schob, geschoben> [ˈʃiːbn̩] VB vb intr

1. schieben (Schwarzhandel treiben):

schieben

zwarte handel drijven

schieben

zwendelen

schieben

knoeien

schieben

smokkelen

2. schieben colloq (schlurfen):

schieben

schuifelen

schieben

sloffen

ˈschie·ßen² <schoss, geschossen> [ˈʃiːsn̩] VB vb trans

1. schießen:

schießen

schieten

etw in Grund und Boden schießen

iets platschieten

jdn über den Haufen schießen

iem neerknallen

2. schießen MINER:

schießen

met explosieven openen

jdm eine schießen colloq

iem een oorveeg [o. draai om zijn oren] geven

ˈschie·nen [ˈʃiːnən] VB vb trans

1. schienen MED:

schienen

spalken

2. schienen STOR:

schienen

een wapenrusting aanleggen