Traduzioni di „sinuös“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈsinn·los [ˈzɪnloːs] AGG

1. sinnlos pegg (nutzlos):

sinnlos

zinloos

sinnlos

nutteloos

2. sinnlos (maßlos):

in sinnloser Wut

in krankzinnige [o. blinde] woede

3. sinnlos (unsinnig):

sinnlos

zinloos

sinnlos

onzinnig

ˈSi·nus <Sinus, Sinus(se)> [ˈziːnʊs] SOST m

Sinus MED, MAT

sinus

vir·tu·ˈos [vɪrˈtu̯oːs] AGG

virtuos

virtuoos

ˈsieg·los [ˈziːkloːs] AGG

sieglos

zonder overwinningen [o. zeges]

sieglos

vergeefs

sieglos

vruchteloos

ˈKo·si·nus <Kosinus, Kosinus[o. Kosinusse] > [ˈkoːzinʊs] SOST m MAT

Kosinus

cosinus

ˈsin·gen¹ <sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VB vb intr

1. singen:

singen

zingen ook fig.

ein singender Tonfall

een zangerige stem [o. intonatie]

der Dichter/das Gedicht singt von der Liebe

de dichter/het gedicht bezingt de liefde

zur Gitarre singen

bij de gitaar zingen

2. singen colloq:

singen

doorslaan

singen

loslaten

singen

praten

jdn zum Singen bringen

iem aan het praten krijgen

da hilft kein Singen und kein Beten

daar helpt geen moedertjelief aan

ˈsin·ken <sank, gesunken> [ˈzɪŋkn̩] VB vb intr

1. sinken:

sinken (niedersinken)

zinken

sinken (niedersinken)

zakken

sinken (abnehmen)

dalen

sinken (herabsinken)

ondergaan

sinken (herabsinken)

vallen

sie sank auf den [o. zu ] Boden

zij zonk ter aarde

sie sank auf den [o. zu ] Boden

zij zeeg op de grond

auf [o. in ] die Knie sinken

op de knieën neergaan

auf [o. in ] die Knie sinken

knielen

aufs/ins Bett sinken

op/in bed vallen

bei sinkender Nacht fig

bij het vallen van de nacht

die Nacht sinkt über die Stadt fig

de nacht valt over de stad

2. sinken (schwinden):

alle/die Hoffnung sinken lassen

alle/de hoop laten varen

alle/die Hoffnung sinken lassen

de hoop opgeven

3. sinken (versinken):

sinken

verzinken

in Mutlosigkeit/Nachsinnen sinken

in moedeloosheid/overpeinzingen verzinken

ˈsin·nen <sann, gesonnen> [ˈzɪnən] VB vb intr

sinnen

peinzen

sinnen

(na)denken

sinnen

zinnen

auf Rache sinnen

op wraak zinnen

auf Mittel sinnen

naar middelen zoeken

hin und her sinnen

wikken en wegen

all mein Sinnen und Trachten ist auf das Theater gerichtet

heel mijn denken en streven is op het theater gericht

ˈsin·nig [ˈzɪnɪç] AGG

1. sinnig (passend):

sinnig

nuttig

sinnig

praktisch

sinnig

doelmatig

sinnig

toepasselijk

ein sinniges Geschenk

een nuttig [o. toepasselijk] cadeau

2. sinnig (sinnvoll):

sinnig

zinrijk

sinnig

zinvol

sinnig

zinnig

ein sinniger Gedanke

een zinnige gedachte