Traduzioni di „spuler“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈspu·len [ˈʃpuːlən] VB vb trans

spulen

spoelen

spulen

haspelen

ˈSpu·le <Spule, Spulen> [ˈʃpuːlə] SOST f

Spule a. TECN, CINEM, ELETTR

spoel

Spule (Garnrolle)

klos

ˈspü·len [ˈʃpyːlən] VB vb trans

1. spülen (schwemmen):

spülen

spoelen

spülen

aanspoelen

spülen

stromen

2. spülen:

spülen (abspülen)

omwassen

spülen (abspülen)

afwassen

spülen (Geschirr abwaschen)

de vaat doen

das Geschirr spülen

het vaatwerk afwassen

3. spülen (die Toilette abziehen):

spülen

doortrekken

ˈspu·ken [ˈʃpuːkn̩] VB vb intr a. fig

spuken

spoken

spuken

(rond)waren

in dem Schloss spukt es

het spookt in dat kasteel

ˈspu·ren¹ [ˈʃpuːrən] VB vb trans SPORT

spuren (mit, für Ski)

een spoor maken

ˈspu·ten [ˈʃpuːtn̩] VB vb rifl veraltet region

sputen

zich haasten

sputen

zich spoeden

ˈpu·len¹ [ˈpuːlən] VB vb intr

1. pulen colloq ted sett (herumstochern):

pulen

pulken

pulen

peuteren

2. pulen colloq ted sett (schälen):

pulen

pellen

ˈspä·ter [ˈʃpɛːtɐ] AGG

später (zeitlich danach)

later

später (zeitlich danach)

straks

später (in der Zukunft)

nakomend

jdn auf später vertrösten

iem aan het lijntje houden

bis später!

tot straks!

früher oder später

vroeg of laat

ˈspu·cken² [ˈʃpʊkn̩] VB vb intr (speien, spucken)

spucken

spuwen

spucken

spugen

auf etw spucken colloq fig

op iets spugen

jdm in die Suppe spucken

bij iem roet in het eten gooien

ˈspur·los [ˈʃpuːɐ̯loːs] AGG

spurlos

spoorloos ook fig.

ˈspur·ten [ˈʃpʊrtn̩] VB vb intr

1. spurten:

spurten

spurten

2. spurten colloq:

spurten

spurten

spurten

sprinten

spurten

rennen

ˈSpie·ler(in) <Spielers, Spieler> [ˈʃpiːlɐ] SOST m(f) (Glücksspieler, Mitspieler)

Spieler(in)

speler(speelster) m (f)

ˈSpü·le <Spüle, Spülen> [ˈʃpyːlə] SOST f

Spüle

aanrecht

Spüle

keukenblok

ˈspü·ren [ˈʃpyːrən] VB vb trans

1. spüren:

spüren (körperlich wahrnehmen)

(be)speuren

spüren (körperlich wahrnehmen)

gewaarworden

spüren (merken)

voelen

spüren (merken)

merken

etw zu spüren bekommen

iets aan den lijve ondervinden

etw zu spüren bekommen

iets merken

2. spüren CACCIA:

spüren

speuren

spüren

snuffelen

ˈMül·ler(in) <Müllers, Müller> [ˈmʏlɐ] SOST m(f)

Müller(in)

molenaar(molenaarster) m (f)

Müller(in)

mulder(vrouwelijke mulder) m (f)

ˈFül·ler <Füllers, Füller> [ˈfʏlɐ] SOST m

1. Füller colloq:

Füller

vulpen(houder)

2. Füller colloq MEDIA:

Füller

bladvulling

Füller

stopper

Speer <Speer(e)s, Speere> [ʃpeːɐ̯] SOST m a. SPORT

Speer (Waffe)

speer

Speer (Waffe)

spies

ˈSpä·her(in) <Spähers, Späher> [ˈʃpɛːɐ] SOST m(f) MILIT

Späher(in)

spieder(spiedster) m (f)

Späher(in)

verkenner(verkenster) m (f)

Späher(in)

spion(spionne) m (f)

ˈSpa·rer(in) <Sparers, Sparer> [ˈʃpaːrɐ] SOST m(f)

Sparer(in)

spaarder(spaarster) m (f)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der (ehemalige) Spuler kontrolliert hier nur die Maschine und transportiert fertige Kreuzspulen zur Weiterverarbeitung.

de.wikipedia.org

1842 beschäftigte er neben den Jacquardwebern und Färbern in seiner Fabrik rund 3000 Handweber und 1000 Spuler im Umland.

de.wikipedia.org