Traduzioni di „toegezonden“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

be·ˈwen·den VB vb intr

es bei etw bewenden lassen

het bij iets laten

es mit etw bewenden lassen selten

het bij iets laten

ge·ˈbun·den [gəˈbʊndn̩] VB

gebunden part perf von binden

Vedi anche: binden

ˈbin·den <band, gebunden> [ˈbɪndn̩] VB vb trans

binden

binden

eine Krawatte binden

een das strikken

gebundene Preise

vastgestelde prijzen

gebundene Rede

gebonden stijl [o. poëzie]

die Suppe binden

de soep binden

Blumen zu einem Kranz/Strauß binden

van bloemen een krans/boeket maken

ge·ˈwun·den [gəˈvʊndn̩] VB

gewunden part perf von wenden¹, wenden², wenden³

Vedi anche: wenden , wenden , wenden

ˈwen·den³ <wandte, gewandt> [ˈvɛndn̩] VB vb rifl

1. wenden:

wenden (sich drehen)

zich wenden ook fig.

wenden (kontaktieren)

(zich) keren

wenden (kontaktieren)

zich (om)draaien

sich an jdn wenden

zich (met een verzoek [o. vraag] ) tot iem wenden

das Wetter hat sich gewendet

het weer is omgeslagen

der Wind wendet sich

de wind draait

sich zu jdm wenden

zich naar iem toekeren

sich zu jdm wenden

zich tot iem richten

sich zum Bösen [o. Schlimmen] wenden

(zich) verslechteren

2. wenden (umdrehen):

wenden

aanstalten maken

sich zum Gehen wenden

aanstalten maken om te vertrekken

ˈwen·den² <wandte, gewandt> [ˈvɛndn̩] VB vb trans

1. wenden ((um)kehren):

wenden

wenden

wenden

(om)keren

wenden a. GASTR

(om)draaien

wenden a. GASTR

rollen

wenden a. GASTR

wentelen

seine Aufmerksamkeit auf etw wenden

zijn aandacht op iets vestigen

die Seiten wenden

de bladzijden omslaan

die Gefahr von jdm wenden

het gevaar van iem afwenden

2. wenden ricerc (verwenden):

wenden

besteden

viel Geld/Zeit an [o. auf ] etw wenden

veel geld/tijd aan iets besteden

ˈwen·den¹ <wandte, gewandt> [ˈvɛndn̩] VB vb intr

wenden a. SPORT, AUTO (drehen)

wenden

wenden a. SPORT, AUTO (drehen)

keren

wenden a. SPORT, AUTO (drehen)

draaien

bitte wenden!

zie ommezijde

bitte wenden!

z.o.z.

ver·ˈen·den [fɛɐ̯ˈʔɛndn̩] VB vb intr

verenden

creperen