Traduzioni di „tunen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈtun·ken [ˈtʊŋkn̩] VB vb trans region

tunken

dopen

tunken

soppen

tunken

(onder)dompelen

tunken

dippen

ˈtur·nen¹ [ˈtøːɐ̯nən, ˈtœrnən] VB vb intr colloq (berauscht sein)

turnen

stoned zijn [o. raken]

ˈtu·ten [ˈtuːtn̩] VB vb intr

tuten

toeten

tuten

toeteren

tuten

blazen

tuten

tuten

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben colloq fig

van toeten noch blazen weten

ˈstau·nen [ˈʃt͜aunən] VB vb intr

staunen

verbaasd staan [o. zijn]

staunen

zich verwonderen

staunen

zich verbazen

staunen

opkijken

Bauklötze(r) staunen colloq

grote ogen opzetten

er staunte nicht schlecht colloq

hij was niet weinig verbaasd

über etw staunen

zich over iets verbazen

ihr werdet staunen!

daar zullen jullie (nog) van opkijken!

staunend zugucken

met [o. vol] verbazing toekijken

ˈStau·nen <Staunens> [ˈʃt͜aunən] SOST nt kein pl

Staunen

verbazing

Staunen

verwondering

aus dem Staunen nicht herauskommen

een en al verbazing zijn

Staunen erregend

verbazingwekkend

Staunen erregend

verbazend

jdn in Staunen (ver)setzen

iem verbazen

ˈTur·nen <Turnens> [ˈtʊrnən] SOST nt kein pl

Turnen SPORT

het turnen

Turnen SPORT

gym(nastiek)

Turnen SCUOLA

gymles

ˈrau·nen¹ [ˈr͜aunən] VB vb trans ricerc (flüstern)

raunen

(geheimzinnig) fluisteren

ˈtup·fen¹ [ˈtʊ͜pfn̩] VB vb intr

tupfen

tikken

tupfen

tippen

tupfen

(even) aanraken

tupfen

aanstippen

ˈtün·chen [ˈtʏnçn̩] VB vb trans

tünchen

witten

tünchen

kalken

ˈbräu·nen¹ [ˈbr͜ɔynən] VB vb trans

1. bräunen (braun machen):

bräunen

bruinen

bräunen

bruin maken

2. bräunen GASTR (Fleisch: braun braten):

bräunen

bruineren

3. bräunen GASTR (Zwiebeln: anbräunen):

bräunen

fruiten

ˈtu·schen [ˈtʊʃn̩] VB vb trans

1. tuschen (mit Tusche malen):

tuschen

met Oost-Indische inkt tekenen [o. kleuren]

tuschen

wassen

2. tuschen (mit Wimperntusche versehen):

tuschen

met mascara opmaken

ˈTun·nel <Tunnels, Tunnel[o. Tunnels] > [ˈtʊnl̩] SOST m

Tunnel

tunnel

ˈtun·tig [ˈtʊntɪç] AGG

1. tuntig colloq pegg:

tuntig (überbesorgt)

overdreven bezorgd

tuntig (überbesorgt)

overbezorgd

tuntig (wie eine alte Tante)

als een oude tante

tuntig (wie eine alte Tante)

betuttelend

2. tuntig colloq pegg:

tuntig

nichterig

ˈgrü·nen [ˈgryːnən] VB vb intr

1. grünen ricerc (sprießen):

grünen

ontspruiten

grünen

uitlopen

grünen

uitbotten

grünen

groenen

2. grünen ricerc fig (aufleben):

grünen

opleven

grünen

opfleuren

ˈTup·fen <Tupfens, Tupfen> [ˈtʊ͜pfn̩] SOST m

Tupfen

stip

Tupfen

vlek

Tupfen

spikkel

ˈtür·ken [ˈtʏrkn̩] VB vb trans colloq a. pegg (verfälschen)

türken

fingeren

türken

verzinnen

türken

vervalsen

ˈtür·men¹ [ˈtʏrmən] VB vb intr colloq

türmen (ausbüchsen)

'm smeren

türmen (ausbüchsen)

ervandoor gaan

türmen (entkommen)

ontsnappen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ebenfalls hat der Spieler die Möglichkeit, seine Fahrzeuge optisch und leistungstechnisch zu tunen.

de.wikipedia.org

Den Motor tunte er selbst.

de.wikipedia.org

Als Verb bedeutet das englische to pimp auch „aufmotzen, aufdonnern, tunen“.

de.wikipedia.org

Mit dem Geld kann er seinen Wagen tunen und einige mehr oder weniger nützliche Gimmicks zukaufen.

de.wikipedia.org

In dieser Sendung reparieren und tunen Frauen Oldtimer.

de.wikipedia.org

Wer mehr PS haben wollte, ließ sich den 2,8-Liter-Injection mit einem Turbolader auf ca. 215 PS tunen.

de.wikipedia.org

Dementsprechend hat neben dem Fahren von Rennen auch das Tunen von Fahrzeugen Bedeutung.

de.wikipedia.org

Hingegen ist die Verwendung von Kunststoffen zum äußerlichen Modernisieren oder Tunen fast so alt wie die Kunststoffkarosserie.

de.wikipedia.org

Eine andere Möglichkeit zu tunen ist, den Hubraum durch sogenannte "Kubiksätze" zu vergrößern.

de.wikipedia.org

Das "tunen" der 98 PS Version auf die offene Leistung von 136 PS ist nahezu unmöglich, weil es schlicht zu teuer ist.

de.wikipedia.org