Traduzioni di „verholen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈher·ho·len VB vb trans colloq

herholen

hier(heen) halen

diese Erklärung ist weit hergeholt

deze verklaring is vergezocht [o. er met de haren bijgesleept]

über·ˈho·len² VB vb trans

1. überholen (vorbeifahren):

überholen

inhalen

überholen

passeren

zum Überholen ansetzen

beginnen in te halen

2. überholen (prüfen und verbessern):

überholen

reviseren

überholen

nazien

überholen

opknappen

3. überholen fig (übertreffen):

überholen

voorbijstreven

überholen

overtreffen

ver·ˈheh·len VB vb trans ricerc

verhehlen

verhelen

verhehlen

verbergen

verhehlen

verzwijgen

ver·ˈhal·len VB vb intr

verhallen

verklinken

verhallen

wegsterven

ver·ˈhei·len VB vb intr

verheilen

(helemaal) genezen

ver·ˈhül·len VB vb trans

1. verhüllen:

verhüllen

omhullen

verhüllen

hullen in

verhüllen

bedekken

2. verhüllen fig:

ein verhüllender Ausdruck

een eufemisme

eine verhüllte Drohung

een bedekt dreigement

die Wahrheit verhüllen

de waarheid verbergen [o. verhullen]

ver·ˈhö·ren¹ VB vb trans (offiziell befragen)

verhören

verhoren

verhören

ondervragen

ˈweg·ho·len VB vb trans colloq

wegholen

weghalen

wegholen

afhalen

sich dat eine Krankheit wegholen colloq

een ziekte oplopen

ver·ˈhöh·nen VB vb trans

verhöhnen

honen

verhöhnen

bespotten

verhöhnen

belachelijk maken

ver·ˈhö·kern [fɛɐ̯ˈhøːkɐn] VB vb trans colloq

verhökern

verpatsen

verhökern

versjacheren

ˈkiel·ho·len VB vb trans

1. kielholen NAUT (ein Schiff in Schieflage bringen):

kielholen

krengen

kielholen

overzij halen

kielholen

kielen

2. kielholen NAUT (Schiffsstrafe):

kielholen

kielhalen

ˈrun·ter·ho·len VB vb trans colloq

runterholen

naar beneden halen

jdm/sich einen runterholen volg

iem/zich afrukken [o. aftrekken]

ˈwie·der·ho·len¹ [ˈviːdɐ-] VB vb trans (zurückholen)

wiederholen

terughalen

her·ˈvor·ho·len VB vb trans

hervorholen

tevoorschijn halen

her·ˈaus·ho·len VB vb trans

1. herausholen:

herausholen

(er)uit [o. naar buiten] halen

2. herausholen fig (Gewinn machen):

herausholen

eruit halen

herausholen

behalen

bei einem Handel viel Geld herausholen

bij een transactie veel geld verdienen

her·ˈein·ho·len VB vb trans

1. hereinholen:

hereinholen

binnenhalen

2. hereinholen colloq:

hereinholen

inhalen

hereinholen

weer goedmaken