Traduzioni di „verkosten“ nel dizionario tedesco » olandese

ver·ˈros·ten VB vb intr

verrosten

verroesten

ˈMehr·kos·ten SOST pl

Mehrkosten

extra [o. bijkomende] kosten

ver·ˈkom·men [fɛɐ̯ˈkɔmən] VB vb intr irreg

1. verkommen (verwahrlosen):

verkommen

vervallen

verkommen

verkommeren

verkommen

in verval raken

2. verkommen (herunterkommen):

verkommen

aan lagerwal raken

3. verkommen (verderben):

verkommen

bederven

verkommen

onbruikbaar worden

ver·ˈko·chen¹ [fɛɐ̯ˈkɔxn̩] VB vb intr (verdampfen)

verkochen

verkoken

verkochen

in damp opgaan

ver·ˈkoh·len¹ [fɛɐ̯ˈkoːlən] VB vb intr

verkohlen

verkolen

ver·ˈkno·ten² [fɛɐ̯ˈknoːtn̩] VB vb rifl

verknoten

in de knoop raken

ver·ˈket·ten [fɛɐ̯ˈkɛtn̩] VB vb trans

1. verketten (verschließen):

verketten

met een ketting [o. kettingen] vastmaken [o. bevestigen]

2. verketten fig (verbinden):

verketten

verbinden

ver·ˈkös·ti·gen [fɛɐ̯ˈkœstɪgn̩] VB vb trans A

verköstigen

de kost geven

ver·ˈtrös·ten VB vb trans

vertrösten

aan het lijntje houden

vertrösten

paaien

jdn auf später vertrösten

iem aan het lijntje houden

ˈHeiz·kos·ten SOST pl

Heizkosten

verwarmingskosten

Heizkosten

stookkosten

ver·ˈkork·sen [fɛɐ̯ˈkɔrksn̩] VB vb trans colloq

verkorksen

verknoeien

verkorksen

verprutsen

ver·ˈkraf·ten [fɛɐ̯ˈkraftn̩] VB vb trans scherz

verkraften

verwerken

verkraften

te boven komen

verkraften

opgewassen zijn tegen

ˈUn·kos·ten SOST pl

Unkosten

onkosten

Unkosten

kosten

jdn in Unkosten stürzen colloq

iem op (on)kosten jagen

sich (ganz schön) in Unkosten stürzen

grote onkosten maken

ˈaus·kos·ten VB vb trans

1. auskosten ricerc (genießen):

auskosten

(ten volle) genieten (van)

jeden Augenblick auskosten

van elk ogenblik ten volle genieten

2. auskosten ricerc (überstehen):

auskosten

doorstaan

auskosten

verdragen

seine Fehler auskosten müssen

de gevolgen van zijn fouten moeten dragen

ˈFix·kos·ten SOST pl

Fixkosten

vaste kosten

ˈNe·ben·kos·ten SOST pl (Betriebskosten, zusätzliche Kosten)

Nebenkosten

extra [o. bijkomende] kosten

Ver·ˈsand·kos·ten SOST pl

Versandkosten

verzendingskosten

Versandkosten

verzendkosten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Jeder Teilnehmer bringt seine besten Weine mit, teilt und verkostet diese wie gewohnt mit seinen Tischnachbarn.

de.wikipedia.org

Die Pies werden zur Vermeidung von Vorbehalten der Juroren gegen bestimmte Marken oder Herkunftsstaaten blind verkostet.

de.wikipedia.org

An acht Stationen entlang der Strecke gibt es jeweils eine kleine Mahlzeit und Weine einer Rebsorte aller Winzer zu verkosten.

de.wikipedia.org

In einer Probierstube können die Spezialitäten der Region auch verkostet werden.

de.wikipedia.org

Die Aufgabe der Commanderie ist, die Imagepflege von Wein und Käse zu begleiten und bei gesellschaftlichen Anlässen zu verkosten.

de.wikipedia.org

Sie verkostet sich mit Kastanien- und balsamisch-Röstaromen ohne dabei Bitterstoffe zu bilden.

de.wikipedia.org

Die Bierprobe oder Bierbeschau dient, ähnlich der Weinprobe, zur Qualitätsüberprüfung des Bieres durch Verkosten (Geruchs- und Geschmacksprüfung) und mit Hilfe der Computeranalyse.

de.wikipedia.org

In neuem Ambiente soll der Kunde nicht nur den Wein erleben und verkosten, sondern spüren, dass er Teil einer Kultur ist.

de.wikipedia.org

Den angelieferten Kisten wird jeweils eine Flasche zum Verkosten entnommen.

de.wikipedia.org

Acht Juroren verkosteten neun der zehn Weine blind.

de.wikipedia.org