Traduzioni di „waidspruch“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈEin·spruch SOST m

1. Einspruch (Protest):

Einspruch

protest nt

Einspruch a. DIR

verzet nt

Einspruch a. DIR

tegenspraak

Einspruch erheben gegen

protest aantekenen tegen

Einspruch erheben gegen

bezwaar maken tegen

2. Einspruch DIR:

Einspruch einlegen

verzet aantekenen [o. doen] tegen

Einspruch einlegen

in beroep gaan

ˈLeit·spruch SOST m

Leitspruch

motto nt

Leitspruch

slogan

Leitspruch

leus

ˈWahl·spruch SOST m

Wahlspruch

devies nt

Wahlspruch

leus

Wahlspruch

zinspreuk

Wahlspruch

lijfspreuk

ˈTrink·spruch SOST m

Trinkspruch

toost

Trinkspruch

heildronk

ˈWi·der·spruch SOST m

1. Widerspruch (Unvereinbarkeit):

Widerspruch

tegenspraak

Widerspruch

tegenstrijdigheid

Widerspruch

contradictie

ein Widerspruch in sich selbst

een innerlijke tegenspraak

in Widerspruch zu etw geraten

met iets in conflict komen

sich in Widerspruch zu jdm/etw setzen

met iem/iets in conflict komen

im Widerspruch mit [o. zu ] etw stehen

in strijd [o. tegenspraak] zijn met iets

2. Widerspruch DIR (das Widersprechen):

Widerspruch

tegenspraak

Widerspruch

verzet nt

Widerspruch

protest nt

Widerspruch erheben [o. einlegen ]

protesteren

Widerspruch erheben [o. einlegen ]

verzet [o. protest] aantekenen

ˈSchieds·spruch SOST m DIR

Schiedsspruch

scheidsrechterlijke uitspraak

Schiedsspruch

scheidsrechterlijk [o. arbitraal] vonnis nt

Schiedsspruch

arbitrale uitspraak

ˈZu·spruch SOST m kein pl

1. Zuspruch ricerc (Worte):

Zuspruch

(troostende [o. bemoedigende] ) woorden

2. Zuspruch ricerc (Popularität, Anklang):

Zuspruch

waardering

Zuspruch

bijval

Zuspruch finden

gewaardeerd worden

Zuspruch finden

een goede ontvangst krijgen

sein Laden hat viel Zuspruch (viele Besucher)

zijn zaak heeft veel toeloop

sein Laden hat viel Zuspruch (viele Besucher)

hij heeft een goed beklante zaak

ˈAn·spruch SOST m

1. Anspruch DIR (Anforderungen):

Anspruch

aanspraak

Anspruch

eis

Anspruch

pretentie

Anspruch

claim

Ansprüche an etw/jdn haben [o. stellen]

eisen aan iets/iem stellen

Anspruch auf etw acc erheben [o. machen]

aanspraak op iets maken

ein Recht in Anspruch nehmen

een recht opeisen

viel Zeit in Anspruch nehmen

veel tijd vergen

einen Freund in Anspruch nehmen

een beroep doen op een vriend

diese Tätigkeit nimmt mich ganz in Anspruch

deze bezigheid neemt me helemaal in beslag [o. eist me helemaal op]

2. Anspruch (Recht):

Anspruch

aanspraak

Anspruch

recht nt

Anspruch auf eine Belohnung haben

aanspraak [o. recht] op een beloning hebben

sehr [o. stark] in Anspruch genommen sein

het zeer druk hebben

ˈAus·spruch SOST m

Ausspruch

uitspraak

Ausspruch (geflügeltes Wort)

gezegde nt

ˈDenk·spruch SOST m

Denkspruch

motto nt

Denkspruch

devies nt

Denkspruch

zinspreuk

ˈFrei·spruch SOST m DIR

Freispruch

vrijspraak

auf Freispruch für jdn erkennen

iem vrijspreken

auf Freispruch plädieren

vrijspraak pleiten

ˈFunk·spruch SOST m

Funkspruch

radiotelegrafisch bericht nt

Funkspruch

radiobericht nt

ˈGrab·spruch SOST m

Grabspruch

grafschrift nt

Grabspruch

inscriptie (op een grafsteen)

ˈSinn·spruch SOST m

Sinnspruch

zinspreuk

Sinnspruch

sententie