Traduzioni di „wegkratzen“ nel dizionario tedesco » olandese

zer·ˈkrat·zen VB vb trans

zerkratzen

(be)krassen

zerkratzen

krassen maken

die Dornen zerkratzten ihm die Hände

de doorns haalden zijn handen open

ˈweg·krie·gen VB vb trans

1. wegkriegen colloq:

wegkriegen

wegkrijgen

wegkriegen

eruit krijgen

wegkriegen

verwijderen

2. wegkriegen colloq:

wegkriegen

erachter komen

wegkriegen

doorhebben

3. wegkriegen colloq:

wegkriegen

oplopen

wegkriegen

zich op de hals halen

ˈab·krat·zen² VB vb trans colloq (abschaben)

abkratzen

afkrabben

ˈauf·krat·zen VB vb trans (sich durch Kratzen verletzen/öffnen)

aufkratzen

openkrabben

sich dat den Arm aufkratzen

zijn arm openkrabben

ˈaus·krat·zen¹ VB vb intr colloq (abhauen, verduften)

auskratzen

uitknijpen

auskratzen

ervandoor gaan

ˈweg·set·zen² VB vb trans

wegsetzen

wegzetten

sich wegsetzen

ergens anders gaan zitten

sich über etw wegsetzen colloq fig

over iets heenstappen

ˈweg·kom·men VB vb intr irreg

1. wegkommen colloq (abhandenkommen):

wegkommen

wegraken

wegkommen

zoekraken

2. wegkommen colloq (weggehen können):

wegkommen

wegkomen

wegkommen

ontkomen

wegkommen

weggaan

3. wegkommen colloq (überwinden, überstehen):

wegkommen

te boven komen

wegkommen

heen komen

4. wegkommen colloq (abschneiden):

wegkommen

afkomen

gut/schlecht bei etw wegkommen fig

goed/slecht van iets afkomen

mit einem Jahr Gefängnis wegkommen

er met één jaar gevangenis afkomen

ver·ˈpat·zen VB vb trans colloq

verpatzen

verknoeien

verpatzen

verprutsen

zer·ˈplat·zen VB vb intr

zerplatzen

springen

zerplatzen

(ont)ploffen

zerplatzen

uiteenbarsten

ˈWeg·kreu·zung [ˈveːk-] SOST f

Wegkreuzung

wegkruising

Wegkreuzung

kruispunt nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Käfer graben die Tunnel, indem sie das lose Material mit den Vorderbeinen nach oben und hinten wegkratzen und gleichzeitig den Körper vorwärts stemmen.

de.wikipedia.org

Teils wurde der Boden einfach weggekratzt, teils wurden kleinere Steinbrüche angelegt, auch fanden sich etwa 30 Stollen von mehr als 10 Metern Länge.

de.wikipedia.org

Manchmal wurde im Laufe der teils jahrtausendelangen kultischen Nutzung ein altes Bild weggekratzt und ein neues eingefügt.

de.wikipedia.org

Durch Wegkratzen dieser Zahl wurde ein Code sichtbar, der für die Stilllegung des Fahrzeugs benötigt wurde.

de.wikipedia.org

Die schwarze Schicht wird anschließend teilweise weggekratzt, so dass die darunterliegende bunte Farbschicht sichtbar wird.

de.wikipedia.org

Mit Radierung (lat.: radere = kratzen, wegnehmen, entfernen) bezeichnet man künstlerische Arbeitstechniken, bei denen durch Wegkratzen einer Deckschicht lineare oder flächige Wirkungen erzielt werden.

de.wikipedia.org