Traduzioni di „überschlägt“ nel dizionario tedesco » polacco

I . überschla̱gen*¹ [yːbɐ​ˈʃlaːgən] VB vb trans irr

1. überschlagen (auslassen):

überschlagen

pomijać [forma perf pominąć]

2. überschlagen (berechnen):

überschlagen

obliczać [forma perf obliczyć] w przybliżeniu [lub z grubsza]

die Kosten überschlagen

szacować [forma perf o‑] koszty

II . überschla̱gen*¹ [yːbɐ​ˈʃlaːgən] VB vb rifl irr

1. überschlagen:

überschlagen (eine Drehung ausführen) (Akrobat)

robić [forma perf z‑] przerzut

überschlagen (Auto)

koziołkować [forma perf prze‑]

überschlagen (Auto)

dachować

überschlagen (Flugzeug)

kapotować [forma perf s‑]

2. überschlagen:

überschlagen (schnell aufeinander folgen) (Ereignisse)

zmieniać się jak w kalejdoskopie

überschlagen (Nachrichten)

napływać [forma perf napłynąć] [jedna za drugą]

überschlagen (Wellen)

rozbijać [forma perf rozbić] się

3. überschlagen colloq (übereifrig sein):

überschlagen

prześcigać się fig

er überschlägt sich fast vor Diensteifer/Höflichkeit

[on] przechodzi samego siebie w gorliwości/uprzejmości

4. überschlagen:

überschlagen (schrill werden) (Stimme)

przechodzić [forma perf przejść] w [ostry] wysoki ton

ihre Stimme überschlug sich

jej głos m przeszedł w falset

I . ü̱ber|schlagen² [ˈyːbɐʃlaːgən] VB vb intr irr +sein

1. überschlagen (Funken):

überschlagen

przeskakiwać [forma perf przeskoczyć]

2. überschlagen (übergehen):

überschlagen

przeradzać [forma perf przerodzić] się

überschlagen

przechodzić [forma perf przejść] [w coś]

seine Begeisterung ist schnell in Fanatismus übergeschlagen

jego entuzjazm m szybko przerodził się w fanatyzm

II . ü̱ber|schlagen² [ˈyːbɐʃlaːgən] VB vb trans irr

überschlagen Beine:

überschlagen

krzyżować [forma perf s‑]

mit übergeschlagenen Beinen

z nogą założoną na nogę

Esempi per überschlägt

er überschlägt sich fast vor Diensteifer/Höflichkeit

[on] przechodzi samego siebie w gorliwości/uprzejmości

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Wagen prallte in spitzem Winkel gegen die Leitplanken, er beginnt Pingpong zu spielen, er überschlägt sich.

de.wikipedia.org

Das schnelle Austreten der Luft bringt allerdings die Gefahr mit sich, dass der Fluchtwagen außer Kontrolle gerät oder sich sogar überschlägt.

de.wikipedia.org

Bei zu starker Beschleunigung oder einer Bremsung besteht bei hohem Schwerpunkt die Gefahr, dass sich der Fahrer überschlägt.

de.wikipedia.org

Der Wagen überschlägt sich, der Pathologe und seine Tochter werden jedoch nur leicht verletzt.

de.wikipedia.org

Als die beiden gemeinsam Musik hören und miteinander lachen, rammt ein Lkw das Auto, das sich überschlägt.

de.wikipedia.org

Wenn die Indifferenzlage dauerhaft verlassen wird, überschlägt sich im Extremfall die Stimme und es kommt zu Anspannungen und Belastungen der Stimme bis zur Heiserkeit.

de.wikipedia.org

Danach rammt er die Limousine seitlich, sodass sich der Wagen überschlägt und eine Steilküste hinabstürzt.

de.wikipedia.org

Die dabei unter das Heck strömende Luft kann einen so großen Auftrieb erzeugen, dass der Wagen abhebt und sich im schlimmsten Fall überschlägt.

de.wikipedia.org

An diesen Seilen ist die Brücke schräg abwärts abgespannt, wodurch sie seitlich stabilisiert wird, damit sie sich bei starken Winden nicht überschlägt und generell ein gedämpftes Schwingungsverhalten zeigt.

de.wikipedia.org

Die Situation überschlägt sich, als es länger dauert als vorgesehen, bis wenigstens die kleine Probegeldkassette des Geldtransporters geöffnet ist.

de.wikipedia.org