Traduzioni di „übertrug“ nel dizionario tedesco » polacco

I . übertra̱gen¹ [yːbɐ​ˈtraːgən] AGG AGG

1. übertragen Sinn:

übertragen

przenośny

übertragen

metaforyczny

in übertragener Bedeutung

w znaczeniu przenośnym

2. übertragen A (gebraucht):

übertragen

używany

II . übertra̱gen¹ [yːbɐ​ˈtraːgən] AGG AVV

übertragen gebrauchen:

übertragen

przenośnie

übertragen

metaforycznie

I . übertra̱gen*² [yːbɐ​ˈtraːgən] VB vb trans irr

1. übertragen:

übertragen RADIO, TV, TECN

transmitować [forma perf prze‑]

das Spiel wird live im Fernsehen übertragen

mecz m jest transmitowany na żywo w telewizji

2. übertragen (anwenden):

übertragen Maßstab

stosować [forma perf za‑] [analogicznie]

übertragen Maßstab

przenosić [forma perf przenieść]

in diesem Fall lässt sich die Methode nicht auf diesen Bereich übertragen

w tym wypadku nie można zastosować tej metody również w tej dziedzinie

3. übertragen MED (weitergeben, anstecken):

etw [auf jdn] übertragen Krankheit

zarazić [kogoś] czymś

4. übertragen (übergeben):

übertragen Aufgabe, Kompetenz

powierzać [forma perf powierzyć]

übertragen Vollmacht

przekazywać [forma perf przekazać]

übertragen Rechte, Besitz

przenosić [forma perf przenieść]

jdm die Verantwortung übertragen

przekazać komuś odpowiedzialność

5. übertragen (übernehmen):

etw auf eine neue Seite übertragen

przenosić [forma perf przenieść] coś na następną stronę

6. übertragen ricerc:

übertragen (übersetzen)

przekładać [forma perf przełożyć]

übertragen (transkribieren)

transkrybować [forma perf prze‑]

er hat das Gedicht aus dem Deutschen ins Polnische übertragen

[on] przełożył wiersz z niemieckiego na polski

7. übertragen INFORM:

übertragen

przenosić [forma perf przenieść]

übertragen

transmitować [forma perf prze‑]

übertragen

przesyłać [forma perf przesłać]

übertragen

stosować [forma perf za‑] [analogicznie]

Software übertragen

przenieść oprogramowanie

8. übertragen TECN (weiterleiten):

übertragen

przekazywać [forma perf przekazać]

übertragen

przesyłać [forma perf przesłać]

II . übertra̱gen*² [yːbɐ​ˈtraːgən] VB vb rifl irr

1. übertragen MED (befallen):

übertragen

wywoływać [forma perf wywołać] infekcję

sich auf jdn übertragen

przenosić [forma perf przenieść] się na kogoś

2. übertragen (beeinflussen):

sich auf jdn übertragen (Nervosität)

udzielać [forma perf udzielić] się komuś

ihre Begeisterung übertrug sich auf uns

jej entuzjazm m nam się udzielił

Esempi per übertrug

ihre Begeisterung übertrug sich auf uns

jej entuzjazm m nam się udzielił

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kurt Maschler übernahm 1933 den Williams & Co Verlag von Edith Jacobsohn und übertrug die Rechte des Verlages anschließend 1935 an den neu gegründeten Atrium Verlag in Zürich.

de.wikipedia.org

Eine Duplex-Hülsenkette übertrug die Kraft von der Kurbelwelle zum fußgeschalteten Getriebe und eine staubdicht gekapselte Rollenkette von dort zum Hinterrad.

de.wikipedia.org

Die Zweikolben-Maschine war so ausgelegt, dass jeder der beiden Kolben die Kraft über eine Kette auf eines der Vorderräder übertrug.

de.wikipedia.org

Ihm übertrug man 1854 die Aufsicht über die Gemäldesammlung des Museums.

de.wikipedia.org

1935 übertrug die Akademie der Wissenschaften zu Göttingen Vandenhoeck & Ruprecht ihre Veröffentlichungen.

de.wikipedia.org

Er übertrug damit das Prinzip flach gegen rund der Kupferdruckpresse aus dem Tiefdruck auf den Hochdruck.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr übertrug ihm die Militärführung das Amt des Direktors für Militäroperationen und Geheimdiensttätigkeiten im Kriegsministerium.

de.wikipedia.org

Ihr Leiden an ihrer Unvollständigkeit übertrug sich aber auf ihre Nachkommen.

de.wikipedia.org

Man übertrug Saß das Kommando über sämtliche ca. 7500 Soldaten im Kessel.

de.wikipedia.org

In Anerkennung seiner Kenntnisse übertrug ihm die Stadtverwaltung noch den ehrenvollen Auftrag, einen Plan für die Ausschmückung der Stirnmauer des Rathauses mit historischen Standbildern zu entwerfen.

de.wikipedia.org