Traduzioni di „bilde“ nel dizionario tedesco » polacco

I . bịlden [ˈbɪldən] VB vb trans

1. bilden (entstehen lassen):

bilden Relativsatz, Kommission, Regierung

tworzyć [forma perf u‑]

bilden Knospen, Wurzeln

wypuszczać [forma perf wypuścić]

die Kinder bilden einen Kreis

dzieci ntpl tworzą koło [lub ustawiają się w kole]

sich dat eine Meinung über jdn/etw bilden

wyrobić sobie zdanie o kimś/czymś

2. bilden (darstellen):

bilden Höhepunkt, Problem

przedstawiać

bilden Gruppe, Grenze, Ausnahme

stanowić

bilden Gruppe, Grenze, Ausnahme

być

3. bilden KUNST (formen):

etw [aus etw] bilden

tworzyć [forma perf s‑] coś [z czegoś]

etw [aus etw] bilden

formować [forma perf u‑] coś [z czegoś]

die Krüge hat er aus Ton gebildet

te dzbany uformował z gliny

bildende Kunst

sztuki fpl piękne [lub plastyczne]

4. bilden (Bildung vermitteln, erziehen):

bilden Menschen

kształcić [forma perf wy‑]

die traurigen Lebenserfahrungen haben seinen Charakter spürbar gebildet

smutne doświadczenia ntpl życiowe widocznie ukształtowały jego charakter

II . bịlden [ˈbɪldən] VB vb intr

die Reisen bilden

podróże fpl kształcą

III . bịlden [ˈbɪldən] VB vb rifl

1. bilden (entstehen):

bilden

tworzyć [forma perf u‑] się

eine Wolke bildet sich aus Wassertröpfchen

chmura f tworzy się z kropelek wody

2. bilden (sich Bildung verschaffen):

bilden

kształcić [forma perf wy‑] się

er bildete sich zum Ingenieur

wykształcił się na inżyniera

Bịld <‑[e]s, ‑er> [bɪlt] SOST nt

1. Bild:

Bild (Gemälde)

obraz m

Bild (Abbildung)

ilustracja f

ein wertvolles/abstraktes Bild

cenny/abstrakcyjny obraz

er/sie ist ein Bild von einem Mann/einer Frau

on/ona jest uosobieniem prawdziwego mężczyzny/prawdziwej kobiety

2. Bild FOTO:

Bild

zdjęcie nt

Bild

fotografia f

ein Bild machen

robić [forma perf z‑] zdjęcie

3. Bild:

Bild TV, CINEM

ekran m

etw in Bild und Ton festhalten fig

utrwalać [forma perf utrwalić] coś na wizji i fonii

4. Bild (Spiegelbild):

Bild

odbicie nt

5. Bild (Anbild):

Bild

widok m

ein Bild für [die] Götter scherz colloq

zabawny [lub groteskowy] widok

ein Bild des Jammers bieten ricerc

przedstawiać [sobą] obraz nędzy i rozpaczy

6. Bild (Aussehen):

Bild

wizerunek m

Recht am eigenen Bild DIR

prawo nt do własnego wizerunku

7. Bild (Vorstellung):

Bild

wyobrażenie nt

ich hatte ein ganz falsches Bild von ihr

miałem o niej zupełnie inne wyobrażenie

sich dat ein Bild von etw machen

wyrabiać [forma perf wyrobić] sobie o czymś zdanie

[über jdn/etw] im Bilde sein

wiedzieć [o kimś/czymś]

jetzt bin ich im Bilde

teraz wiem

jdn ins Bild setzen über etw

zapoznawać [forma perf zapoznać] kogoś z czymś

8. Bild THEAT (Szene):

Bild

obraz m

Bild

odsłona f

ein Stück in fünf Bildern

sztuka f w pięciu obrazach [lub odsłonach]

9. Bild LETTER (Metapher):

Bild

metafora f

Bịld-nach-oben-Taste <‑, ‑n> SOST f INFORM

Bild-nach-oben-Taste

klawisz m Page Up

Bịld-nach-unten-Taste <‑, ‑n> SOST f INFORM

Bild-nach-unten-Taste

klawisz m Page Down

Esempi per bilde

jetzt bin ich im Bilde

teraz wiem

[über jdn/etw] im Bilde sein

wiedzieć [o kimś/czymś]

bilde dir nicht ein, dass ich dir das glaube!

tylko sobie nie myśl, że ci w to uwierzę!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Computer bilde in der Serie zusammen mit Mobiltelefon und Satellit „so etwas wie eine digitale Trinität“, mit den vier Eigenschaften Allgegenwart, Allwissenheit, Allmächtigkeit und Unerforschbarkeit.

de.wikipedia.org

Er habe den Forstmeister getötet, da dieser aufgrund des abgefangenen Briefes über die Hintergründe des Einbruchs im Bilde war und die Sache öffentlich machen wollte.

de.wikipedia.org

Die Künstlersozialkasse bilde für viele Künstler und Musiker die einzige Form der sozialen Absicherung.

de.wikipedia.org

Nur der freie Markt bilde im Preissystem alle relevanten Informationen ab und führe zu sinnvollen Allokationen.

de.wikipedia.org

Alles in allem sei das Album zwar glanzlos, bilde aber den Grundstein für das Schaffen der Band in den 1990er Jahren.

de.wikipedia.org

Die vierte Strophe bilde den Kulminationspunkt des symmetrisch gebauten Gedichts.

de.wikipedia.org

Einige Züge zu seinem Bilde die Novelle als „schneidigen Protest“ gegen die Zustände der Zeit.

de.wikipedia.org

Der Besitzer deckt ihn jedoch, weil er den Polizeifunk abgehört hat und im Bilde ist.

de.wikipedia.org

Der Anteil des organischen Abfalls habe sich auch durch die Biotonne nur auf 27–39 % verringert und bilde nach wie vor den größten Anteil am Restmüll.

de.wikipedia.org

1735 erbaute der Ort in Erfüllung eines Gelübdes wegen ansteckender Krankheiten „außer dem Dorfe eine Figur... unverschlossen, ohne Altar und Opferstock mit einem Bilde.

de.wikipedia.org