Traduzioni di „Durchsichtikeit“ nel dizionario tedesco » polacco

Dụrchsichtigkeit <‑, senza pl > SOST f

Durchsichtigkeit

przezroczystość f

Durchsichtigkeit

przejrzystość f

dụrchsichtig AGG

1. durchsichtig (transparent):

durchsichtig Material, Folie

przezroczysty

2. durchsichtig (blass):

durchsichtig Haut

blady

durchsichtig Haut

pergaminowy

3. durchsichtig (offensichtlich):

durchsichtig Lüge

przejrzysty

Ụnnachsichtigkeit <‑, senza pl > SOST f

Unnachsichtigkeit

bezwzględność f

dụrch|sickern VB vb intr +sein

1. durchsickern (durchdringen):

[durch etw] durchsickern (Flüssigkeit)

przesiąkać [forma perf przesiąknąć] [przez coś]

2. durchsickern (bekannt werden):

[zu jdm] durchsickern (Informationen, Nachricht)

przeciekać [forma perf przeciec] [do kogoś] fig

es ist durchgesickert, dass ...

wyszło na jaw, że...

etw durchsickern lassen

pozwolić, by coś wyszło na jaw

durchsickern lassen, dass ...

wyjawić, że...

Dụrchsicht <‑, senza pl > SOST f

Durchsicht

przeglądanie nt

Durchsicht

przejrzenie nt

bei Durchsicht der Rechnungen

przy przeglądaniu rachunków

die Post zur Durchsicht

korespondencja f do przejrzenia

ụndurchsichtig AGG

1. undurchsichtig (nicht transparent):

undurchsichtig Fenster, Material, Glas

nieprzezroczysty

2. undurchsichtig (zwielichtig):

undurchsichtig Person, Geschäft, Verhalten

podejrzany

durchschre̱i̱ten* VB vb trans irr ricerc

durchschreiten

przechodzić [forma perf przejść]

durchschreiten

przekraczać [forma perf przekroczyć]

dụrch|schauen² [ˈdʊrçʃaʊən] VB vb intr, vb trans REG

durchschauen → durchsehen

Vedi anche: durchsehen

I . dụrch|sehen VB vb trans irr

1. durchsehen (überprüfen):

durchsehen Text

sprawdzać [forma perf sprawdzić]

etw auf Fehler acc durchsehen

skorygować błędy w czymś

2. durchsehen (durchblättern):

durchsehen Zeitung

przeglądać [forma perf przejrzeć]

II . dụrch|sehen VB vb intr irr (hindurchsehen)

[durch etw] durchsehen

patrzeć [przez coś]

durch das Fernrohr durchsehen

patrzeć przez teleskop

durch das Kleid kann man durchsehen

sukienka f prześwituje