Traduzioni di „Einsatzregel“ nel dizionario tedesco » polacco

E̱i̱nsatzbefehl <‑[e]s, ‑e> SOST m

Einsatzbefehl

rozkaz m wkroczenia do akcji

den Einsatzbefehl geben

dawać [forma perf dać] rozkaz wkroczenia do akcji

I . e̱i̱nsatzbereit AGG

1. einsatzbereit (einsatzfähig):

einsatzbereit a. MILIT, TECN Truppen

przygotowany do walki

einsatzbereit Geschütze

gotowy do użycia

einsatzbereit Feuerwehr, Wasserwerfer

gotowy do akcji

einsatzbereit Rakete, Flugzeug

gotowy do startu

jederzeit [o. ständig] einsatzbereit

być zawsze gotowym do użycia [lub akcji]

2. einsatzbereit (einsatzwillig):

einsatzbereit

gotowy do poświęceń

er ist ein stets einsatzbereiter Mensch

on jest człowiekiem zawsze gotowym do poświęceń

II . e̱i̱nsatzbereit AVV

die Truppen einsatzbereit halten

mieć oddziały w gotowości bojowej

E̱i̱nsatzwagen <‑s, ‑> SOST m (der Polizei)

Einsatzwagen

wóz m patrolowy

e̱i̱n|sargen VB vb trans

einsargen Tote:

einsargen

składać [forma perf złożyć] do grobu

locuzioni:

sich mit etw einsargen lassen können colloq

dać sobie spokój z czymś colloq

sich mit etw einsargen lassen können colloq

móc sobie pomarzyć colloq

was, 3.000 Euro für so eine miese Anlage? damit können Sie sich einsargen lassen! colloq

co? 3000 euro za takie marne urządzenie? niech pan/pani zapomni [lub da spokój] ! colloq

E̱i̱nsatzfreude <‑, senza pl > SOST f a. SPORT

Einsatzfreude

gotowość f do boju

E̱i̱nsatzleiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Einsatzleiter(in)

oficer m dowodzący

e̱i̱nsatzfähig AGG

einsatzfähig a. MILIT

gotowy do akcji

einsatzfähig a. MILIT

zdolny do działania

einsatzfähig SPORT

gotowy do gry

einsatzfähig Maschine, Gerät

gotowy do użycia

E̱i̱nsatzstahl <‑[e]s, ‑stähle> SOST m

Einsatzstahl TECN (in der Metallkunde)

stal f do nawęglania

Einsatzstahl (im spangebenden Formen)

nóż m oprawkowy

Plạtzregen <‑s, ‑> SOST m

Platzregen

oberwanie nt chmury

e̱i̱n|salzen VB vb trans irr

einsalzen

zasalać [forma perf zasolić]

einsalzen

peklować [forma perf za‑]

e̱i̱n|saugen VB vb trans irr

1. einsaugen (tief einatmen):

einsaugen Luft, Duft

wdychać

2. einsaugen (durch Saugen einziehen):

einsaugen Flüssigkeit

wsysać [forma perf wessać]

einsaugen Flüssigkeit

wchłaniać [forma perf wchłonąć]

E̱i̱nsatzhärten <‑s, ‑> SOST nt TECN

Einsatzhärten

węgloutwardzanie nt cieplne

Einsatzhärten

utwardzanie nt dyfuzyjne

E̱i̱nsatzgrad <‑[e]s, ‑e> SOST m

Einsatzgrad

stopień m zaangażowania

E̱i̱nsatzstück <‑[e]s, ‑e> SOST nt TECN

Einsatzstück

wkładka f

Einsatzstück

część f wkładana

e̱i̱n|sacken [ˈaɪnzakən] VB vb trans

1. einsacken (in Säcke füllen):

einsacken Kartoffeln

wsypywać [forma perf wsypać] do worka

2. einsacken colloq (erbeuten):

einsacken

zagarniać [forma perf zagarnąć]

e̱i̱n|salben VB vb trans

einsalben

namaszczać [forma perf namaścić]

e̱i̱n|sammeln VB vb trans

1. einsammeln (aushändigen lassen):

einsammeln Schulhefte, Spenden, Geld

zbierać [forma perf zebrać]

2. einsammeln (aufsammeln, auflesen):

einsammeln Gegenstände, Laub

pozbierać

Ma̱ßregel <‑, ‑n> SOST f

Maßregel

zarządzenie nt

Maßregel

wytyczne fpl

Maßregeln treffen

wydawać [forma perf wydać] zarządzenie

Einsatzstelle SOST

Contributo di un utente

Einsatzstelle f

miejsce interwencji policyjnej nt

Einsatzstelle f

miejsce akcji ratunkowej nt

Einsatzkräfte SOST

Contributo di un utente

Einsatzkräfte pl MILIT

siły reagowania fpl