Traduzioni di „Erlöschen“ nel dizionario tedesco » polacco

erlọschen VB vb intr

erloschen pp von erlöschen

Vedi anche: erlöschen

erlọ̈schen <erlischt, erlosch, erloschen> VB vb intr +sein

1. erlöschen (Feuer, Flamme):

erlöschen

wygasać

erlöschen

gasnąć [forma perf z‑ lub wy‑]

manche Vulkane sind erloschen, aber viele schlafen nur

niektóre wulkany mpl są wygasłe, ale wiele jest drzemiących

2. erlöschen fig:

erlöschen (Gültigkeit verlieren) (Leidenschaft, Interesse, Mandat)

wygasać [forma perf wygasnąć ]a. fig

der Anspruch ist erloschen DIR

roszczenie nt wygasło

sein Mandat erlischt bald POL

jego mandat m wkrótce wygasa

erlọ̈schen <erlischt, erlosch, erloschen> VB vb intr +sein

1. erlöschen (Feuer, Flamme):

erlöschen

wygasać

erlöschen

gasnąć [forma perf z‑ lub wy‑]

manche Vulkane sind erloschen, aber viele schlafen nur

niektóre wulkany mpl są wygasłe, ale wiele jest drzemiących

2. erlöschen fig:

erlöschen (Gültigkeit verlieren) (Leidenschaft, Interesse, Mandat)

wygasać [forma perf wygasnąć ]a. fig

der Anspruch ist erloschen DIR

roszczenie nt wygasło

sein Mandat erlischt bald POL

jego mandat m wkrótce wygasa

Erla̱gschein <‑[e]s, ‑e> [ɛɐ̯​ˈlaːkʃaɪn] SOST m A (Zahlkarte)

Erlagschein

formularz m wpłaty

Erlọ̈schen <‑s, senza pl > SOST nt

1. Erlöschen:

Erlöschen (einer Flamme)

zgaśnięcie nt

Erlöschen (eines Vulkans)

wygaśnięcie nt

2. Erlöschen DIR (des Anspruchs, Vertrags):

Erlöschen

wygaśnięcie nt

Erlöschen

ustanie nt

Erlöschen einer Sache

wygaśnięcie sprawy

Erlöschen der Handlungsvollmacht

wygaśnięcie pełnomocnictwa handlowego

Erlöschen durch Verjährung

umorzenie nt z powodu przedawnienia

Erlöschen einer Firma

koniec m istnienia firmy

erlạssen* VB vb trans irr

1. erlassen (von etw entbinden, freistellen):

jdm die Gebühren erlassen

zwolnić kogoś od odpłat

jdm seine Strafe/die Schulden erlassen

darować komuś karę/umorzyć komuś długi

die Pflicht erlassen

zwolnić z obowiązku

jdm die Arbeit erlassen

zwolnić kogoś z obowiązku pracy

2. erlassen (verkünden):

erlassen Befehl, Verfügung

wydawać [forma perf wydać]

erlassen Amnestie

ogłaszać [forma perf ogłosić]

ein Gesetz/einen Haftbefehl erlassen

wydać uchwałę/nakaz aresztowania

verlạchen* VB vb trans

verlachen

wyśmiewać [forma perf wyśmiać]

verlọschen VB vb intr

verloschen pp von verlöschen

Vedi anche: verlöschen

verlọ̈schen* <verlischt, verlosch [o. verlöschte], verloschen [o. verlöscht]> VB vb intr +sein a. fig (Licht, Feuer, Kerze, Ruhm)

verlöschen

gasnąć [forma perf z‑ ]a. fig

verlọ̈schen* <verlischt, verlosch [o. verlöschte], verloschen [o. verlöscht]> VB vb intr +sein a. fig (Licht, Feuer, Kerze, Ruhm)

verlöschen

gasnąć [forma perf z‑ ]a. fig

erla̱hmen* VB vb intr +sein

1. erlahmen (Arm, Bein):

erlahmen

być sparaliżowanym

2. erlahmen ricerc (Interesse, Kraft):

erlahmen

przygasać [forma perf przygasnąć ]fig

erlahmen

słabnąć [forma perf o‑ ]fig

erlạngen* [ɛɐ̯​ˈlaŋən] VB vb trans

erlangen Freiheit, Geltung

uzyskiwać [forma perf uzyskać ]form

erlangen Berühmtheit

zdobywać [forma perf zdobyć]

erlangen Berühmtheit

zyskiwać [forma perf zyskać]

I . erla̱u̱ben* [ɛɐ̯​ˈlaʊbən] VB vb trans

1. erlauben (gestatten):

[jdm] etw erlauben

pozwalać [forma perf pozwolić] [komuś] na coś

ist es erlaubt hier zu rauchen?

czy tutaj wolno palić?

2. erlauben (wagen):

sich dat eine Bemerkung [über jdn] erlauben

pozwalać [forma perf pozwolić] sobie na uwagę [pod czyimś adresem]

wenn ich mir die Bemerkung erlauben darf

jeżeli wolno mi pozwolić sobie na uwagę [lub spostrzeżenie]

was erlauben Sie sich [eigentlich]!

co pan/pani sobie [właściwie] wyobraża!

was erlaubst du dir denn?

na co ty sobie pozwalasz?

3. erlauben (sich leisten):

sich dat etw erlauben

pozwalać [forma perf pozwolić] sobie na coś

einen neuen Wagen können wir uns nicht erlauben

nie możemy pozwolić sobie na nowy samochód

4. erlauben form (ermöglichen):

[jdm] etw erlauben (Finanzen, Mittel)

pozwalać [forma perf pozwolić] [komuś] na coś

II . erla̱u̱ben* [ɛɐ̯​ˈlaʊbən] VB vb intr (gestatten)

erlauben Sie, dass ...

czy pozwoli pan/pani, że...

erlaubst du, dass ...

czy pozwolisz, że...

erlauben Sie, dass ich mich vorstelle!

pozwoli pan/pani, że się przedstawię!

erlauben Sie mal! colloq

co pan/pani sobie myśli! colloq

erla̱u̱cht [ɛɐ̯​ˈlaʊxt] AGG ricerc

erlaucht Gäste

dostojny ricerc

erlaucht Gesellschaft

szacowny ricerc

Erla̱u̱bnisschein <‑[e]s, ‑e> SOST m DIR

Erlaubnisschein

pozwolenie nt

Erlaubnisschein

licencja f