Traduzioni di „Fummelkram“ nel dizionario tedesco » polacco

Fọrmelkram <‑[e]s, senza pl > SOST m pegg colloq

1. Formelkram (Formalitäten):

Formelkram

biurokratyczne formalności fpl

2. Formelkram (Formeln):

das Fach Physik interessierte mich schon, wenn nur der ganze Formelkram nicht wäre!

fizyka f by mnie naprawdę interesowała, gdyby nie te wszystkie wzory mpl !

Trö̱delkram <‑[e]s, senza pl > SOST m pegg

Trödelkram

rupiecie mpl a. pegg colloq

fụmmeln [ˈfʊməln] VB vb intr

1. fummeln colloq (hantieren):

an etw dat fummeln

dłubać [lub majstrować] przy czymś colloq

2. fummeln colloq (sexuell berühren):

fummeln

macać colloq

fummeln

obmacywać colloq

hör auf zu fummeln!

przestań mnie obmacywać! colloq

sie fummeln

oni się obmacują colloq

3. fummeln colloq (herumtasten):

fummeln

szukać

seine Uhr aus der Hosentasche fummeln

szukać zegarka w kieszeni spodni

4. fummeln SPORT:

fummeln sl

[długo] dryblować

Mụskelkrampf <‑[e]s, ‑krämpfe> SOST m

Muskelkrampf

skurcz m mięśni [lub mięśniowy]

Mụskelkraft <‑, senza pl > SOST f

Muskelkraft

siła f mięśni

Fummele̱i̱ <‑, ‑en> SOST f colloq

1. Fummelei (umständliche Handhabung):

Fummelei

majstrowanie nt colloq

so eine Fummelei bis ich mal den Faden durch das Nadelöhr gezogen habe

tyle kombinowania, żeby w końcu nawlec igłę colloq

2. Fummelei (sexuelle Berührung):

Fummelei

obmacywanie nt colloq

Fụmmel <‑s, ‑> [ˈfʊməl] SOST m a. pegg colloq

Fummel

zwiewna sukienka f

Fummel

[fata]łaszek m colloq

Papi̱e̱rkram <‑[e]s, senza pl > SOST m pegg colloq

Papierkram

papierzyska ntpl colloq

Papierkram

papierkowa robota f

Bummelei̱ <‑, ‑en> [bʊmə​ˈlaɪ] SOST f pegg colloq

1. Bummelei (Trödelei):

Bummelei

guzdranie się

Schluss mit der Bummelei!

przestań się guzdrać! colloq

2. Bummelei (Faulenzerei):

Bummelei

wałęsanie nt się

bụmmelig AGG a. pegg colloq

bummelig

opieszały

bummelig

niedbały

bummelig sein

być opieszałym

I . ụm|melden VB vb trans

ummelden Auto, Person:

ummelden

przemeldować

II . ụm|melden VB vb rifl

ummelden

przemeldować się

dieses Jahr musste ich mich schon drei mal ummelden

w tym roku musiałem się już trzy razy przemeldowywać

Bụmmelant(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [bʊmə​ˈlant] SOST m(f) pegg colloq

Bummelant(in)

bumelant(ka) m (f)

Bụmmelzug <‑[e]s, ‑züge> SOST m colloq

Bummelzug

pociąg m osobowy

Kinderkram SOST

Contributo di un utente

Kinderkram <‑es, kein Pl> m colloq

dziecinada f