Traduzioni di „Infizierungen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . infizi̱e̱ren* [ɪnfi​ˈtsiːrən] VB vb trans

infizieren MED, a. INFORM Person, Tier

zarażać [forma perf zarazić]

infizieren MED, a. INFORM Person, Tier

infekować [forma perf za‑]

jdn mit einer Krankheit infizieren

zarazić kogoś jakąś chorobą

jdn mit einer Idee infizieren fig

zarazić kogoś jakimś pomysłem fig

der Virus kann alle Dokumente infizieren INFORM

wirus m może zainfekować wszystkie dokumenty

II . infizi̱e̱ren* [ɪnfi​ˈtsiːrən] VB vb rifl (Wunde)

infizieren

zakażać [forma perf zakazić] się

sich [bei jdm] infizieren (Mensch)

zarażać [forma perf zarazić] się [od kogoś]

sie hat sich mit Aids infiziert

zaraziła się AIDS

Desinfizi̱e̱rung <‑, ‑en> SOST f

Desinfizierung

dezynfekcja f

Desinfizierung

wydezynfekowanie nt

infiltrieren* [ɪnfɪl​ˈtriːrən] VB vb trans, vb intr

1. infiltrieren a. MED (eindringen):

infiltrieren

infiltrować

infiltrieren

przenikać [forma perf przeniknąć]

infiltrieren

wsiąkać [forma perf wsiąknąć]

2. infiltrieren (einflößen):

einem Kranken etw infiltrieren

podawać [forma perf podać] coś choremu do wypicia

3. infiltrieren (unterwandern):

jdn infiltrieren

infiltrować kogoś

desinfizi̱e̱ren* [dezɪnfi​ˈtsiːrən] VB vb trans

desinfizieren

dezynfekować [forma perf z‑]

desinfizieren

odkażać [forma perf odkazić]

gerụngen [gə​ˈrʊŋən] VB vb intr, vb trans

gerungen pp von ringen

Vedi anche: ringen

I . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VB vb intr

1. ringen (kämpfen):

[mit jdm] ringen

walczyć [z kimś]

ums Überleben ringen

walczyć o przetrwanie

mit dem Tod ringen fig

walczyć ze śmiercią fig

2. ringen fig (zu bezwingen versuchen):

mit einem Problem ringen

zmagać się z problemem

mit seinem Schicksal ringen

borykać się z przeciwnościami losu

ich habe lange mit mir ringen müssen

długo musiałem walczyć ze sobą fig

3. ringen (schnappen):

nach Atem [o. Luft] ringen

łapać oddech [lub powietrze] fig

4. ringen (sich bemühen):

um Fassung ringen

starać się opanować

nach Worten [o. um Worte] ringen

nie móc znaleźć słów

II . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VB vb trans ricerc

1. ringen (die Handflächen aneinander reiben):

die Hände ringen

załamywać ręce

2. ringen (aus der Hand reißen):

jdm etw aus der Hand/den Händen ringen

wyrywać [forma perf wyrwać] komuś coś z ręki/rąk

Humifizi̱e̱rung <‑, senza pl > [humifi​ˈtsiːrʊŋ] SOST f BIOL

Humifizierung

humifikacja f

Kodifizi̱e̱rung <‑, ‑en> [kodifi​ˈtsiːrʊŋ] SOST f DIR

Kodifizierung von Gesetzen

kodyfikacja f ustaw

Mumifizi̱e̱rung <‑, ‑en> SOST f

Mumifizierung

mumifikacja f

Ratifizi̱e̱rung <‑, ‑en> SOST f

Ratifizierung DIR, POL (eines Abkommens)

ratyfikacja f form

Verifizi̱e̱rung <‑, ‑en> SOST f a. DIR

Verifizierung

weryfikacja f

Informi̱e̱rung <‑, ‑en> SOST f

Informierung

informowanie nt