Traduzioni di „Kruschtladen“ nel dizionario tedesco » polacco

Rạmschladen <‑s, ‑läden> SOST m pegg colloq

Ramschladen

sklep m z tandetą pegg colloq

Bau̱chladen <‑s, ‑läden> SOST m colloq

Bauchladen

skrzynka z towarami, noszona przez akwizytorów na pasku dookoła szyi

Bau̱schäden SOST m pl

Bauschäden

szkody fpl budowlane

a̱u̱s|laden VB vb trans irr

1. ausladen (entladen):

ausladen Möbel, Schiff

rozładowywać [forma perf rozładować]

ausladen Möbel, Schiff

wyładowywać [forma perf wyładować]

ein Fahrzeug/eine Fracht ausladen

rozładowywać [forma perf rozładować] pojazd/ładunek

2. ausladen (Einladung zurücknehmen):

ausladen Gast

cofać [forma perf cofnąć] zaproszenie

ho̱ch|laden VB vb trans

hochladen INFORM

wczytywać [forma perf wczytać]

hochladen (Daten übertragen)

przekazywać [forma perf przekazać]

hochladen (upload)

przesyłać [forma perf przesłać] [na serwer]

das Hochladen

upload m

das Hochladen

przesłanie nt na serwer

Ku̱hfladen <‑s, ‑> SOST m

Kuhfladen

krowie łajno nt

Kuhfladen

krowi placek m scherz colloq

na̱ch|laden VB vb intr, vb trans irr

nachladen Schußwaffe:

nachladen

ponownie nabijać [forma perf nabić]

nachladen

ponownie naładowywać [forma perf naładować]

es blieb keine Zeit zum Nachladen

nie było czasu na ponowne naładowanie

Discountgeschäft <‑[e]s, ‑e> SOST nt, Discountladen SOST m <‑s, ‑läden>

1. Discountgeschäft COMM:

Discountgeschäft

transakcja f dyskontowa

2. Discountgeschäft (Discountladen):

Discountgeschäft

dyskonter m

I . entla̱den* VB vb trans irr (die Ladung herunter-, herausnehmen)

entladen Lieferwagen, Pistole, Batterie

rozładowywać [forma perf rozładować]

einen LKW/ein Schiff entladen

rozładować ciężarówkę/statek

II . entla̱den* VB vb rifl irr

1. entladen (losbrechen):

sich [über jdm/etw] entladen (Gewitter)

zagrzmieć [nad kimś/czymś]

2. entladen ELETTR (Batterie):

entladen

rozładować się

3. entladen (ausbrechen):

sich [über jdn] entladen (Emotionen, Zorn)

wyładowywać [forma perf wyładować] się [na kimś] colloq

Sạftladen <‑s, ‑läden> SOST m pegg colloq (schlecht geführter Betrieb)

Saftladen

kiepska firma f colloq

Natu̱rkostladen <‑s, ‑kostläden> SOST m

Naturkostladen → Biokostladen

I . a̱u̱f|laden VB vb trans irr

1. aufladen (auf etw laden):

etw [auf etw acc] aufladen

ładować [forma perf za‑] coś [na coś]

die Tische auf den Lastwagen aufladen

załadować stoły na ciężarówkę

2. aufladen colloq (aufbürden):

jdm etw aufladen

zwalać [forma perf zwalić] coś na kogoś colloq

jdm die ganze Arbeit/Verantwortung aufladen

zwalić na kogoś całą robotę/odpowiedzialność

3. aufladen:

aufladen ELETTR, PHYS Batterie

ładować [forma perf na‑]

wieder aufladen

powtórnie naładować

wieder aufladbar sein

nadawać się do powtórnego naładowania

II . a̱u̱f|laden VB vb rifl irr

aufladen (sich elektrisch laden) (Batterie)

ładować [forma perf na‑] się

Ka̱u̱fladen <‑s, ‑läden> SOST m (Spielzeug)

Kaufladen

sklepik m [do zabawy]

Kra̱mladen <‑s, ‑läden> SOST m pegg colloq

Kramladen

kramik m colloq

Kramladen

sklepik m colloq

ụngeladen [ˈʊngəlaːdən] AGG

1. ungeladen (nicht feuerbereit):

ungeladen Schusswaffe

nienaładowany

ungeladen Schusswaffe

nienabity

2. ungeladen (nicht eingeladen):

ungeladener Gast

nieproszony gość m