tedesco » polacco

le̱i̱d [laɪt] AGG colloq

Le̱i̱d <‑[e]s, senza pl > [laɪt] SOST nt

1. Leid (seelischer Schmerz, Kummer):

Leid
cierpienie nt
jdm sein Leid klagen
wyżalać [forma perf wyżalić] się komuś
Freud und Leid miteinander teilen
znosić [forma perf znieść] wspólnie radości i smutki

3. Leid (als Ausdruck des Bedauerns):

es tut jdm Leid, dass ...
komuś jest przykro, że...
es tut mir Leid, dass ...
przykro mi, że...
tut mir Leid! colloq
przykro mi!

4. Leid (als Ausdruck Mitleids):

es tut uns Leid, dass ...
przykro nam, że...
es tut mir um ihn Leid
przykro mi z jego powodu
er tut mir Leid
przykro mi

I . le̱i̱den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

II . le̱i̱den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

Le̱i̱den <‑s, ‑> [ˈlaɪdən] SOST nt

1. Leiden meist pl (Qualen: des Lebens, des Alltags):

Leiden
troski fpl
Leiden
cierpienia ntpl
das Leiden Christi
Męka f Pańska
du siehst ja aus wie das Leiden Christi colloq
wyglądasz jak siedem nieszczęść colloq

Esempi per Leide

jdm etw zu Leide tun
krzywdzić [forma perf s‑] kogoś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Der Film leide unter den nicht sehr flüssigen Übergängen der einzelnen Zeitebenen und unter der viel zu plakativen Botschaft, dass man seine Träume ausleben müsse.
de.wikipedia.org
Ich glaube auch, dass ich weniger über den Verlust meiner Frau leiden würde, als ich hier leide.
de.wikipedia.org
Am gegenwärtigen Standort leide man unter dem Verkehrslärm und sei „eine Insel in einem jüdischen Meer.
de.wikipedia.org
Das Justizwesen leide weiterhin unter politischer Einflussnahme, Ineffizienz und einem Mangel an Transparenz und Durchsetzung.
de.wikipedia.org
Zwar fehle ihr nichts, doch sie leide unter „Fick&shy;zwang“.
de.wikipedia.org
Zwar ist u. a. auch die Rede vom »Geniefunken«, öfter allerdings von einer »Portion Narrheit« oder einem »Schreckenstücke«, das an »überspannter Phantasie« und »wilden Auswüchsen« leide.
de.wikipedia.org
Der Film bemühe sich zu stark schockierend zu sein und leide zudem unter Fehlbesetzungen.
de.wikipedia.org
Der Mann gibt an, dass seine Schwester unter Selbstmordabsichten leide.
de.wikipedia.org
Der Film leide „unter seiner umständlichen Art, die zugegebenermaßen komplizierten Szenen zu inszenieren“.
de.wikipedia.org
Der Bruder des Entführers gab in einem Interview an, dass sein Bruder weder politisch verfolgt noch arm sei, sondern an Verfolgungswahn leide.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati