Traduzioni di „Rechenschaltung“ nel dizionario tedesco » polacco

Re̱i̱henschaltung <‑, ‑en> SOST f ELETTR

Reihenschaltung

połączenie nt szeregowe

Kẹttenschaltung <‑, ‑en> SOST f

Kettenschaltung

połączenie nt łańcuchowe

Kettenschaltung

przerzutka f rowerowa

Se̱rienschaltung <‑, ‑en> SOST f ELETTR

Serienschaltung

połączenie nt szeregowe

Ze̱i̱lenschaltung <‑, ‑en> SOST f INFORM

Zeilenschaltung

łamanie nt wiersza

Zeilenschaltung

nowy wiersz m

Rechenschaftslegung <‑, ‑en> SOST f WIRTSCH

Rechenschaftslegung

złożenie nt sprawozdania

Rẹchenschaft <‑, senza pl > SOST f

[jdm] Rechenschaft [über etw acc] ablegen

składać [forma perf złożyć] [komuś] sprawozdanie [z czegoś]

jdm [über etw] Rechenschaft schuldig sein [o. schulden]

być komuś winnym wyjaśnień [w jakiejś sprawie]

von jdm Rechenschaft über etw verlangen

żądać [forma perf za‑] od kogoś wyjaśnień w jakiejś sprawie

jdn [für etw] zur Rechenschaft ziehen

pociągać [forma perf pociągnąć] kogoś do odpowiedzialności [za coś]

Rechtsspaltung <‑, ‑en> SOST f

Rechtsspaltung

rozszczepienie nt systemów prawnych [na jednym obszarze]

E̱i̱nschaltung <‑, ‑en> SOST f

1. Einschaltung (das Einschalten):

Einschaltung

włączenie nt [się]

bei Radioeinschaltung

przy włączeniu radia

es erfolgte die automatische Einschaltung der Alarmanlage

nastąpiło automatyczne włączenie się alarmu

2. Einschaltung ELETTR:

Einschaltung

załączenie nt

3. Einschaltung (Hinzuziehung):

in diesem Fall ist die Einschaltung eines Anwalts ratsam

w tym przypadku wskazane jest wezwanie nt adwokata

Kaska̱denschaltung <‑, ‑en> SOST f ELETTR

Kaskadenschaltung

układ m kaskadowy

Kaskadenschaltung

wielokrotnik m napięcia

Zusạmmen|schaltung <‑, ‑en> SOST f

Zusammenschaltung INFORM, TELECOM

połączenie nt wzajemne [lub sprzęgające]

Rẹchenleistung <‑, ‑en> SOST f INFORM

Rechenleistung

wydajność f obliczeniowa

Ạbschaltung <‑, ‑en> SOST f

Abschaltung a. TECN, ELETTR

wyłączenie nt

die Abschaltung der Maschinen erfolgte automatisch

wyłączenie maszyn nastąpiło automatycznie

dieser Hebel bewirkt die sofortige Abschaltung der Stromzufuhr

ta dźwignia f powoduje natychmiastowe wyłączenie dopływu prądu

A̱u̱sschaltung <‑, ‑en> SOST f

1. Ausschaltung a. TECN:

Ausschaltung (des Gerätes, Lichtes)

wyłączenie nt

Ausschaltung (des Stromes)

odłączenie nt

2. Ausschaltung (Eliminierung):

Ausschaltung

wyeliminowanie nt

Ausschaltung

eliminacja f

die Ausschaltung der Konkurrenz/eines Gegners

wyeliminowanie konkurencji/przeciwnika

Fu̱ßschaltung <‑, ‑en> SOST f AUTO

Fußschaltung

nożna zmiana f biegów

Ụmschaltung <‑, ‑en> SOST f

Umschaltung

przełączenie nt

Rẹchtsscheinhaftung <‑, senza pl > SOST f DIR

Rechtsscheinhaftung

odpowiedzialność f [cywilna] w związku ze stworzeniem pozoru prawa

Rechtsbehauptung <‑, ‑en> SOST f DIR

Rechtsbehauptung

twierdzenie nt prawnie relewantne

rechenschaftspflichtig AGG WIRTSCH

rechenschaftspflichtig

objęty obowiązkiem sprawozdawczości