Traduzioni di „Scheidebrief“ nel dizionario tedesco » polacco

Beschwe̱rdebrief <‑[e]s, ‑e> SOST m

Beschwerdebrief

pisemne zażalenie nt

E̱i̱nschreibebrief <‑[e]s, ‑e> SOST m

Einschreibebrief

list m polecony

Bei̱leidsbrief <‑[e]s, ‑e> SOST m

Beileidsbrief

list m kondolencyjny

I . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VB vb trans

1. scheiden Ehe:

scheiden

rozwodzić [forma perf rozwieść]

scheiden

udzielać [forma perf udzielić] [komuś] rozwodu

eine geschiedene Frau

rozwiedziona kobieta f

ihr geschiedener Mann

jej były mąż m

2. scheiden:

scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)

rozdzielać [forma perf rozdzielić]

scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)

dzielić [forma perf po‑]

sie sind durch gegensätzliche Ansichten geschieden

podzieliły ich przeciwstawne poglądy mpl

wir sind geschiedene Leute

koniec z nami

von dem Moment an waren wir geschiedene Leute colloq

od tamtego momentu nasze drogi fpl się rozeszły

II . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VB vb intr +sein

1. scheiden ricerc (aufgeben):

aus einem Amt scheiden

składać [forma perf złożyć] urząd form

aus dem Berufsleben scheiden

zakończyć karierę zawodową

2. scheiden (sich trennen, auseinandergehen):

scheiden

rozchodzić [forma perf rozejść] się

scheiden

rozstawać [forma perf rozstać] się

als Freunde scheiden

rozstawać [forma perf rozstać] się w przyjaźni

sie schieden voneinander

[oni] rozstali się ze sobą

Scheiden tut weh

rozstanie nt jest bolesne [lub boli]

III . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VB vb rifl

1. scheiden:

sich [von jdm] scheiden lassen

rozwodzić [forma perf rozwieść] się [z kimś]

sich [von jdm] scheiden lassen

brać [forma perf wziąć] [z kimś] rozwód

2. scheiden ricerc (Wege):

scheiden

rozchodzić [forma perf rozejść] się

in diesem Punkt scheiden sich die Meinungen

w tym punkcie opinie fpl są rozbieżne

hier scheiden sich die Geister

w tej kwestii zdania ntpl są podzielone

Sche̱i̱deweg <‑[e]s, ‑e> SOST m

am Scheideweg stehen ricerc

stać na rozdrożu

Te̱lebrief <‑[e]s, ‑e> SOST m

Telebrief

≈ telegram m

Wẹrbebrief <‑[e]s, ‑e> SOST m

Werbebrief

list m reklamowy

Schụtzbrief <‑[e]s, ‑e> SOST m

1. Schutzbrief (einer Versicherung):

Schutzbrief

pakiet m assistance

2. Schutzbrief POL:

Schutzbrief

list m żelazny

Schneidebrett SOST

Contributo di un utente

Schneidebrett nt

deska do krojenia f

Scheidetrichter SOST

Contributo di un utente

Scheidetrichter m CHIM

rozdzielacz m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Antrauung ist vollgültig und kann nur per Get (Scheidebrief) gelöst werden.

de.wikipedia.org