Traduzioni di „Stutz“ nel dizionario tedesco » polacco

Stụtz <‑es, ‑> [ʃtʊts] SOST m CH colloq

Stutz → Franken

Vedi anche: Franken , Franken

Frạnken² <‑s, ‑> [ˈfraŋkən] SOST m (Währung)

Franken

frank m szwajcarski

Frạnken¹ <‑s, senza pl > [ˈfraŋkən] SOST nt GEO

Franken

Frankonia f

I . stụtzen [ˈʃtʊtsən] VB vb intr

stutzen (verwundert sein) (Person)

zdumieć się

II . stụtzen [ˈʃtʊtsən] VB vb trans

1. stutzen (kürzer schneiden):

stutzen Baum, Hecke

przycinać [forma perf przyciąć]

stutzen Flügel

podcinać [forma perf podciąć]

stutzen Schwanz

obcinać [forma perf obciąć]

stutzen Schwanz

skracać [forma perf skrócić]

2. stutzen colloq (schneiden):

stutzen Bart, Frisur

przystrzyc

Stụtzen <‑s, ‑> [ˈʃtʊtsən] SOST m

1. Stutzen TECN (Rohrstück):

Stutzen

króciec m

2. Stutzen (Jagdgewehr):

Stutzen

sztucer m

3. Stutzen (Strumpf):

Stutzen

getra f

I . stụ̈tzen [ˈʃtʏtsən] VB vb trans

1. stützen (statischen Halt geben):

stützen Gebäude, Decke, Mauer

podpierać [forma perf podeprzeć]

2. stützen (psychischen Halt geben):

jdn stützen (Person)

wspierać [forma perf wesprzeć] kogoś

jdn stützen (Person)

zapewniać [forma perf zapewnić] komuś oparcie

jds Kandidatur stützen fig

popierać [forma perf poprzeć] czyjąś kandydaturę

3. stützen (aufstützen):

den Arm auf etw acc stützen

opierać [forma perf oprzeć] ramię na czymś [lub o coś]

den Kopf auf die Hände stützen

opierać głowę na rękach

4. stützen (gründen):

die Theorie war auf folgende Annahme gestützt

teoria f oparta była na następującej hipotezie

sie stützt ihren Verdacht nur auf Vermutungen

ona opiera swoje podejrzenie tylko na przypuszczeniach

5. stützen (bestärken):

stützen Theorie, Verdacht

potwierdzać [forma perf potwierdzić]

stützen Argument

wzmacniać [forma perf wzmocnić]

die neuen Erkenntnisse stützen ihre Theorie

nowe poglądy mpl potwierdziły jej teorię

6. stützen FIN:

stützen Kurs, Währung

umacniać [forma perf umocnić]

II . stụ̈tzen [ˈʃtʏtsən] VB vb rifl

1. stützen (sich aufstützen):

sich auf jdn stützen

wspierać [forma perf wesprzeć] się na kimś

sich auf etw acc stützen

podpierać [forma perf podeprzeć] się czymś

sie stützte sich auf meinen Arm

wsparła się na moim ramieniu

2. stützen (sich berufen auf):

sich auf etw acc stützen

opierać [forma perf oprzeć] się na czymś

das stützt sich nur auf Vermutungen

to opiera się tylko na przypuszczeniach

Stütz- und Bewegungsapparat SOST

Contributo di un utente

Stütz- und Bewegungsapparat m ANAT

układ ruchu m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Am Schacht Gisbert nahm im zweiten Halbjahr 1873 eine Kokerei in Betrieb, die sich vermutlich im privaten Besitz der Firma Stutz & Isert befand.

de.wikipedia.org

Obwohl es in den großen Klassen zu den beiden Stutz nur noch zwei britische Talbots gab, konnte die Veranstaltung mit einigen Novitäten aufwarten.

de.wikipedia.org

An der Spitze befand sich eine Quaste aus schwarzem Rosshaar, in der ein Stutz aus Reiherfedern befestigt war.

de.wikipedia.org

Hermann und Karl Niendorf gründeten 1896 in Luckenwalde eine Musikinstrumentenfabrik, anfangs Niendorf & Hemprich, spezialisierte sich auf Stutz- und Salonflügel, sowie Klaviere.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wurde auch ein Federbusch oder -stutz über dem Pompon getragen.

de.wikipedia.org

Im Schweizerdeutsch wird ein Franken auch als ein Stutz bezeichnet.

de.wikipedia.org

2015 entstand ausserdem ein Soundtrack für das Computerspiel Feist von Florian Faller und Adrian Stutz (Bits & Beasts).

de.wikipedia.org