Traduzioni di „Taftbindung“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

Entbịndung <‑, ‑en> SOST f

1. Entbindung MED:

Entbindung

poród m

2. Entbindung senza pl (Dispensierung: von Pflichten, vom Eid):

Entbindung

zwolnienie nt

Tari̱fbindung <‑, ‑en> SOST f DIR

Tarifbindung

obowiązek m wypłacania wynagrodzenia według zbiorowego układu pracy

Ạnbindung <‑, ‑en> SOST f

Anbindung

połączenie nt

für das neue Industriegebiet wird eine Anbindung an das öffentliche Verkehrsnetz hergestellt

ta nowa strefa f przemysłowa zostanie połączona z siecią komunikacji publicznej

E̱i̱nbindung <‑, ‑en> SOST f

1. Einbindung (eines Buches):

Einbindung

oprawienie nt

2. Einbindung (Einbeziehung):

Einbindung

włączenie nt

unser Wunsch ist die Einbindung aller Bürger fig

naszym życzeniem jest zaangażowanie nt wszystkich mieszkańców

Verbịndung <‑, ‑en> SOST f

1. Verbindung (von Metallteilen):

Verbindung

połączenie nt

2. Verbindung CHIM:

Verbindung

związek m

[mit etw] eine Verbindung eingehen

wchodzić [forma perf wejść] [z czymś] w związek

aromatische Verbindung

związek m aromatyczny

3. Verbindung (Zusammenhang):

Verbindung

związek m

Verbindung

połączenie nt

in Verbindung mit etw (kombiniert mit)

w połączeniu z czymś

in Verbindung mit etw (im Zusammenhang mit)

w związku z czymś

etw/jdn mit etw dat in Verbindung bringen

szukać związku czegoś/kogoś z czymś

jdn mit dem Mörder/dem Mord in Verbindung bringen

doszukiwać [forma perf doszukać] się czyjegoś związku z mordercą/morderstwem

4. Verbindung (Verknüpfung, Beziehung: von Anlässen, Erledigungen):

Verbindung

powiązanie nt

5. Verbindung (Kontakt):

Verbindung [mit jdm] aufnehmen

nawiązać [z kimś] kontakt

zu jdm/etw dat Verbindungen haben

mieć kontakty z kimś/czymś

sich mit jdm in Verbindung setzen

kontaktować [forma perf s‑] się z kimś

mit jdm/etw in Verbindung stehen

być z kimś/czymś w kontakcie

seine Verbindungen spielen lassen colloq

uruchomić swoje kontakty [lub koneksje]

6. Verbindung TELECOM, a. INFORM:

Verbindung [nach Australien/Warschau]

łączność f [lub połączenie nt ] [z Australią/Warszawą]

unsere Verbindung wurde unterbrochen

przerwało nam połączenie

7. Verbindung AERO, EISENB:

Verbindung nach USA

połączenie nt z USA

eine direkte Verbindung nach München

bezpośrednie połączenie do Monachium

8. Verbindung UNIV (Vereinigung):

Verbindung

korporacja f

Ringbindung SOST

Contributo di un utente

Ringbindung f TIPOGR

oprawa pierścieniowa f