Traduzioni di „Verlagsvertreterin“ nel dizionario tedesco » polacco

Verla̱gsvertreter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Verlagsvertreter(in)

przedstawiciel m handlowy wydawnictwa

Ạnklagevertreter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) DIR

Anklagevertreter(in)

oskarżyciel m publiczny

Ịnlandsvertreter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Inlandsvertreter(in)

przedstawiciel(ka) m(f) [firmy] w kraju

Rẹchtsvertreter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) DIR

Rechtsvertreter(in)

przedstawiciel m prawny

Vọlksvertreter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) (Abgeordneter)

Volksvertreter(in)

poseł(posłanka) m (f)

Regi̱e̱rungsvertreter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Regierungsvertreter(in)

przedstawiciel(ka) m(f) rządu

Vertre̱terin <‑, ‑nen> SOST f

Vertreterin → Vertreter

Vedi anche: Vertreter

Vertre̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

1. Vertreter (Stellvertreter):

Vertreter(in)

zastępca(-czyni) m (f)

Vertreterin der Anklage

przedstawicielka f oskarżenia

2. Vertreter:

Vertreter(in) (Volksvertreter)

reprezentant(ka) m (f)

Vertreter(in) (Handelsvertreter)

przedstawiciel(ka) m (f)

alleiniger Vertreter

wyłączny przedstawiciel

3. Vertreter (Verfechter):

Vertreter(in)

obrońca m

4. Vertreter colloq:

Vertreter(in)

typ[ek] m colloq

Verla̱gsleiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Verlagsleiter(in)

dyrektor m wydawniczy

Hạndelsvertreter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Handelsvertreter(in)

przedstawiciel(ka) m(f) handlowy(-a)

Versịcherungsvertreter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Versicherungsvertreter(in)

agent(ka) m(f) ubezpieczeniowy(-a)

Verla̱gswesen <‑s, ‑> SOST nt

Verlagswesen

działalność f wydawnicza

Verla̱gsredakteur(in) <‑s, ‑e; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Verlagsredakteur(in)

redaktor(ka) m(f) [wydawniczy(-a)]

I . verla̱gsrechtlich AGG

verlagsrechtlich

z prawami wydawniczymi [lub autorskimi]

II . verla̱gsrechtlich AVV

verlagsrechtlich geschützt

chroniony prawami autorskimi

vertre̱ten* VB vb trans irr

1. vertreten (vorübergehend jds Aufgaben übernehmen):

vertreten Kollegen

zastępować [forma perf zastąpić]

jds Stelle vertreten

zastępować kogoś

sich durch jdn vertreten lassen

być przez kogoś reprezentowanym

2. vertreten a. DIR (repräsentieren):

vertreten Angeklagten

reprezentować

sich selbst vertreten

reprezentować się samemu

[nicht] vertreten sein

[nie] być reprezentowanym

stark/schwach vertreten sein

być silnie/słabo reprezentowanym

3. vertreten (verfechten):

vertreten Ansicht, These

bronić

etw zu vertreten haben

być za coś odpowiedzialnym

4. vertreten colloq (bewegen):

sich dat die Beine vertreten

rozprostować kości

sich dat die Füße vertreten

rozprostować kości

5. vertreten (verstauchen):

vertreten

zwichnąć

sich dat den Fuß vertreten

zwichnąć sobie nogę

Vertra̱gsverletzung <‑, ‑en> SOST f

Vertragsverletzung

naruszenie nt umowy

I . verla̱gern* VB vb trans (verlegen)

1. verlagern:

verlagern Körpergewicht

przenosić [forma perf przenieść]

den Schwerpunkt auf den anderen Fuß verlagern

przenieść ciężar ciała na drugą stopę

etw ins Ausland verlagern fig

przenosić [forma perf przenieść] coś za granicę

den Schwerpunkt auf etw acc verlagern fig

przesuwać [forma perf przesunąć] punkt ciężkości na coś

seine Interessen verlagern WIRTSCH

ulokować swoje interesy gdzie indziej

II . verla̱gern* VB vb rifl a. METEOR

sich [nach Norden] verlagern (Tiefdruckgebiet)

przesuwać [forma perf przesunąć] się [na północ]

sich [nach Norden] verlagern (Tiefdruckgebiet)

przemieszczać [forma perf przemieścić] się [na północ]

das Problem verlagert sich auf ...

problem m przenosi się na...

ẠbschlussvertreterOR(in) SOST m(f) WIRTSCH

Abschlussvertreter(in)

przedstawiciel m handlowy, wyposażony oprócz upoważnienia do prowadzenia rozmów handlowych także w upoważnienie [lub pełnomocnictwo] do zawierania umów w imieniu przedsiębiorstwa

Vertragsverhältnis SOST

Contributo di un utente

Vertragsverhältnis nt DIR

stosunek umowny m

unmittelbares Vertragsverhältnis nt DIR

wyłączność stosunku umownego f