Traduzioni di „ableitend“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạb|leiten VB vb trans

1. ableiten (umleiten):

ableiten Bach

zmieniać [forma perf zmienić] bieg

ableiten Wärme, Rauch, Blitz

odprowadzać

den Verkehr von der Autobahn ableiten

odprowadzać ruch z autostrady

verbrauchtes Wasser wird durch die Kanalisation abgeleitet

zużyta woda f jest odprowadzana przez kanalizację

2. ableiten (ausströmen lassen):

ableiten Gase

wypuszczać [forma perf wypuścić]

3. ableiten (herleiten):

ableiten Anspruch

wywodzić [forma perf wywieść]

ableiten Ursache, Ursprung

doszukiwać [forma perf doszukać] się

sich dat sein Recht von etw ableiten

wywodzić swoje prawo z czegoś

4. ableiten MATH:

ableiten Formel

wyprowadzać [forma perf wyprowadzić]

ableiten Funktion

znajdować [forma perf znaleźć] pochodną

5. ableiten LING (ein Derivat bilden):

ein Wort ableiten

tworzyć [forma perf u‑] wyraz pochodny

(die Herkunft bestimmen) die etymologische Bedeutung eines Wortes ableiten

ustalać [forma perf ustalić ][lub rekonstruować] znaczenie etymologiczne wyrazu

ein Wort aus dem Russischen ableiten

wywodzić wyraz z rosyjskiego

„mächtig“ ist von „Macht“ abgeleitet

„potężny” pochodzi od „potęga”

II . ạb|leiten VB vb rifl

1. ableiten (sich herleiten):

sich aus/von etw ableiten (Anspruch)

wynikać [forma perf wyniknąć] z czegoś

sich aus/von etw ableiten (Vorrecht)

wypływać z czegoś

sich aus/von etw ableiten (Ursache, Ursprung)

tkwić w czymś

2. ableiten LING:

ableiten

wywodzić się

abgeleitetes Wort

wyraz m pochodny

abgeleitetes Wort

derywat m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei Erkrankung ohne Entzündung behandelte er derivativ (ableitend), d. h. mit starker Erwärmung direkt am Ort der Erkrankung.

de.wikipedia.org