Traduzioni di „abnahmepreis“ nel dizionario tedesco » polacco

Mịtnahmepreis <‑es, ‑e> SOST m WIRTSCH

Mitnahmepreis

cena f przy odbiorze własnym

Fantasi̱e̱preis <‑es, ‑e> SOST m colloq

Fantasiepreis

niebotyczna cena f fig

Ạbnahmepflicht <‑, ‑en> SOST f WIRTSCH

Abnahmepflicht

obowiązek m odbioru

Phantasi̱e̱preis <‑es, ‑e> SOST m

Phantasiepreis → Fantasiepreis

Vedi anche: Fantasiepreis

Fantasi̱e̱preis <‑es, ‑e> SOST m colloq

Fantasiepreis

niebotyczna cena f fig

Ạbnahmeverzug <‑[e]s, senza pl > SOST m WIRTSCH

Abnahmeverzug

zwłoka f w odbiorze

Ạbnahmeprotokoll <‑s, ‑e> SOST nt WIRTSCH

Abnahmeprotokoll

protokół m odbioru

A̱u̱sgabepreis <‑es, ‑e> SOST m FIN

Ausgabepreis

cena f emisyjna

Ạbnahme <‑, ‑n> [ˈapnaːmə] SOST f

1. Abnahme MED:

Abnahme (das Herunternehmen, das Entfernen: von Bildern)

zdejmowanie nt

Abnahme (eines Gliedes)

amputacja f

vor Abnahme des Verbandes

przed zdjęciem opatrunku

2. Abnahme pl selten (Rückgang):

Abnahme

zmniejszanie nt się

Abnahme

spadek m

Abnahme des Interesses

spadek m zainteresowania

bei Abnahme der Geburtenzahl

przy spadku liczby urodzeń

3. Abnahme pl selten (Kauf):

Abnahme

zakup m

bei Abnahme von 100 Stück

przy zakupie 100 sztuk

Abnahme finden

znaleźć zbyt

dieser Artikel findet reißende/keine Abnahme

na ten artykuł jest duży zbyt/nie ma zbytu

4. Abnahme pl selten:

Abnahme (Prüfung: eines Neubaus)

odbiór m

Abnahme (eines Fahrzeugs)

odbiór m techniczny

Abnahme (einer Parade)

odbiór m

die Abnahme verweigern

odmawiać [forma perf odmówić] odbioru

5. Abnahme pl selten (Entgegennahme):

Abnahme

przyjęcie nt

Abnahme

odbiór m

Abnahme des Eides

odebranie nt [lub przyjęcie] przysięgi

nach Abnahme des Versprechens

po przyjęciu obietnicy

Abnahme der Kaufsache

odbiór [lub przyjęcie] zakupionej rzeczy

Abnahme des Werkes DIR

odbiór dzieła

Bau̱preis <‑es, ‑e> SOST m

Baupreis → Baukosten

Vedi anche: Baukosten

Bau̱kosten SOST pl

Baukosten

koszty mpl budowy [lub budowlane]

Ẹndpreis <‑es, ‑e> SOST m COMM

Endpreis

cena f ostateczna

Tạxpreis <‑es, ‑e> SOST m, Tạxwert [ˈtaksveːɐt] SOST m <‑[e]s, ‑e>

Taxpreis

wartość f szacunkowa

Abnahmeprüfzeugnis SOST

Contributo di un utente

Abnahmeprüfzeugnis nt TECN

certyfikat próby odbiorczej m

Abnahmeprüfung SOST

Contributo di un utente

Abnahmeprüfung f TECN

próba odbiorcza f

Abnahmeprüfung f TECN

badanie przy odbiorze nt