Traduzioni di „aeterno“ nel dizionario tedesco » polacco

ze̱tern [ˈtseːtɐn] VB vb intr pegg

zetern

drzeć się

zetern

wrzeszczeć

[um etw] zetern (Person)

narobić wrzasku [o coś]

Hete <‑, ‑n> [ˈheːtə] SOST f colloq, Hetero [hetero] SOST m <‑s, ‑s> colloq

Hete Abk. von Heterosexuelle(r)

ạltern [ˈaltɐn] VB vb intr +sein o haben

altern

starzeć [forma perf ze‑] się

Inferno <‑s, senza pl > [ɪn​ˈfɛrno] SOST nt ricerc

1. Inferno (Hölle):

Inferno

piekło nt

2. Inferno (schreckliches Geschehen):

Inferno

koszmar m

Inferno des Krieges

okropieństwa ntpl wojny

Stọrno <‑s, Storni> [ˈʃtɔrno, ˈstɔrno, pl: ˈʃtɔrni, ˈstɔrni] SOST m o nt

Storno (einer Bestellung, eines Vertrags)

anulowanie nt

Storno (einer Reise)

odwołanie nt

Storno (eines Betrags)

storno nt

I . wẹttern [ˈvɛtɐn] VB vb intr colloq

[gegen jdn/etw] wettern

wydzierać się na kogoś/z powodu czegoś colloq

[gegen jdn/etw] wettern

wkurzać się na kogoś/coś colloq

[gegen jdn/etw] wettern

psioczyć na kogoś/coś colloq

II . wẹttern [ˈvɛtɐn] VB impers alt

es wettert

zanosi się na burzę

Be̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Beter(in)

modlący(-a) m(f) się

Me̱ter <‑s, ‑> [ˈmeːtɐ] SOST m o nt

Meter

metr m

zwei Meter groß sein (Mensch)

mieć dwa metry wzrostu

zwei Meter hoch sein (Gegenstände)

być wysokim na dwa metry

der laufende Meter COMM

metr bieżący

in einer Höhe/Entfernung von zehn Metern

na wysokości/w odległości dziesięciu metrów

auf den letzten Metern

na ostatnich metrach

locuzioni:

am laufenden Meter colloq

wciąż [na nowo]

Pe̱ter [ˈpeːtɐ] SOST m colloq

Peter

Piotr m

ein dummer Peter

głuptas m colloq

locuzioni:

jdm den schwarzen Peter zuschieben

zwalać [forma perf zwalić] na kogoś winę colloq

Ze̱ter [ˈtseːtɐ]

Zeter und Mordio schreien colloq

podnosić [forma perf podnieść] larum colloq

Stẹrn <‑[e]s, ‑e> [ʃtɛrn] SOST m

Stern

gwiazda f

ein Hotel mit drei Sternen

hotel m trzygwiazdkowy

ihr Stern geht auf fig

ona jest wschodzącą gwiazdą fig

locuzioni:

das steht noch in den Sternen

to jeszcze stoi pod znakiem zapytania

nach den Sternen greifen ricerc

chcieć rzeczy niemożliwych

unter einem glücklichen [o. guten] Stern stehen ricerc

przebiegać bez zakłóceń

Sterne sehen colloq

zobaczyć wszystkie gwiazdy colloq

e̱i̱tern [ˈaɪtɐn] VB vb intr

eitern

ropieć [forma perf za‑]

Ẹltern [ˈɛltɐn] SOST pl

Eltern

rodzice pl

leibliche Eltern

rodzeni rodzice

I . ẹntern [ˈɛntɐn] VB vb trans (in Besitz nehmen)

ein Schiff entern

atakować [forma perf za‑] statek abordażem

II . ẹntern [ˈɛntɐn] VB vb intr +sein (klettern)

entern

wspiąć się na takielunek

das Entern

abordaż m

I . extẹrn [ɛks​ˈtɛrn] AGG

extern

zewnętrzny

extern Prüfung

eksternistyczny

externer Schüler

uczeń m uczący się w systemie eksternistycznym

externer Kandidat

kandydat m na studia eksternistyczne

II . extẹrn [ɛks​ˈtɛrn] AVV

extern prüfen:

extern

eksternistycznie

I . intẹrn [ɪn​ˈtɛrn] AGG ricerc a. MED

intern Angelegenheit, Problem

wewnętrzny

die internen Organe

organy mpl wewnętrzne

interne Revision

rewizja f wewnętrzna

II . intẹrn [ɪn​ˈtɛrn] AVV ricerc

wir werden das intern klären

wyjaśnimy to między sobą

O̱stern <‑, ‑> [ˈoːstɐn] SOST nt

Ostern

Wielkanoc f

frohe Ostern!

wesołych świąt [wielkanocnych]!

frohe Ostern!

wesołego alleluja!

zu Ostern

na Wielkanoc